【和訳】The Killers - The Man

I know the score like the back of my hand
Them other boys, I don't give a damn
They kiss on the ring, I carry the crown
Nothing can break, nothing can break me down
俺は世間の裏と言う裏まで知り尽くしてる
他のガキどもなんか どうだっていいね
連中は指輪に口づけをする
俺は王冠を頭に乗せて歩く
何が起こったって
何が起こったって 俺は倒れない

Don't need no advice, I got a plan
I know the direction, the lay of the land
I know the score like the back of my hand
Them other boys, I don't give a damn
アドバイスはいらない
俺には計画がある
俺は方向性を分かってる
状況だって分かってる
世の中の裏と言う裏まで知り尽くしてる
他のガキどものことなんか どうだっていい

I'm the man, come round
No-no-nothing can break, no-nothing can break me down
I'm the man, come round and
No-no-nothing can break, you can't break me down
俺が"その男"だ
さあ認めろよ
何が起こったって
何が起こったって 俺は倒れない
俺が"選ばれし男"だ
さあ認めろよ
お前が何をしたって
何をしたって 俺は倒されない

I got gas in the tank
I got money in the bank
I got news for you baby, you're looking at the man
I got skin in the game
I got a household name
I got news for you baby, you're looking at the man
タンクにはガソリンが入ってる
口座には金が入ってる
お前にニュースがあるよ　ベイビー
お前は選ばれし男を目撃してる
自己資金投資をした結果
俺の名前はお馴染みになった
お前にニュースがあるよ　ベイビー
お前が目にしているのは 選ばれし男

When it comes to Friday, I always earn
Don't try to teach me, I got nothing to learn
'Cause baby I'm gifted
You see what I mean?
USDA certified lean
金曜日が来る度に懐に金が入ってくる
俺に物を教えようとするな
俺は何も学ぶ必要なんかない
だってベイビー　才能だよ
どういう意味か分かるだろ？
米国農務省も公認のお墨付き

I'm the man, come round
No-no-nothing can break, you can't break me down
俺が"その男"だ
認めろよ
お前が何をしたって
何をしたって 俺は倒されない

I got gas in the tank
I got money in the bank
I got news for you baby, you're looking at the man
I got skin in the game
I don't feel no pain
I got news for you baby, you're looking at the man
タンクにはガソリンが入ってる
口座には金が入ってる
お前にニュースがあるよ　ベイビー
お前は選ばれし男を目撃してる
自己資金投資をした結果
俺は痛みを感じない男になった
お前にニュースがあるよ　ベイビー
お前が目にしているのは 選ばれし男

Who's the man? Who's the man?
I'm the man, I'm the man
Who's the man with the plan?
I'm the man
誰が王者だ？誰が王者だ？
俺が王者だ　俺が王者だ
世の中を意のままに生きるのは誰だ
俺だ

I'm the man
I'm the man
俺が王者だ
俺が王者だ

I got gas in the tank
I got money in the bank
I got news for you baby, you're looking at the man
I got skin in the game
Headed to the hall of fame
I got news for you baby, you're looking at the man
タンクにはガソリンが入ってる
口座には金が入ってる
お前にニュースがあるよ　ベイビー
お前は選ばれし男を目撃してる
自己資金投資をした結果
栄誉殿堂への道を進んでいる
お前にニュースがあるよ　ベイビー
お前が目にしているのは 選ばれし男

Right hand to God
First in command
My testimony, but I take the stand
神の右手
司令官
俺の証言者は？
俺自身がやってやる

Who's the man? Who's the man?
I'm the man, I'm the man
Who's the man with the plan?
I'm the man
誰が王者だ？誰が王者だ？
俺が王者だ　俺が王者だ
世の中を意のままに生きるのは誰だ
俺だ

I don't give a damn
I'm the man
どうだっていいね
俺が選ばれし男だ

Categories: The Killers