【和訳】The Killers - Run For Cover

(アルバム"Wonderful Wonderful"より)

What have you gathered to report to your progenitors?
Are your excuses any better than your senator's?
He held a conference and his wife was standing by his side
He did her dirty but no-one died
創始者に報告するために何をかき集めてきた？
君の言い訳は元老院のそれより良い言い訳か？
彼は会議を開催し しかも彼の妻が隣で味方についていた
彼は汚い手を使った けれど誰も死ななかった

I saw Sonny Liston on the street last night
Black-fisted and strong singing Redemption Song
He motioned me to the sky
I heard heaven and thunder cry
昨夜 ストリートでソニー・リストンに会ったよ
黒い手を掲げ 気丈に リデンプションソングを歌ってた
彼は僕に空を指し示した
天国と雷鳴の叫び声が聞こえた

Run for cover
Run while you can, baby, don't look back
You gotta run for cover
Don't be afraid of the fear, that's a played out trap, man
You know you're not the only one
And don't look back, just run for cover
避難所へ走れ
逃げれられる内に逃げるんだ ベイビー 振り返らず
避難所へ走れ
恐怖を恐れるな 恐怖心はありきたりな罠だ
君は独りぼっちじゃない
だから振り返らずに ひたすら逃げるんだ

What are you waiting for, a kiss or an apology?
You think by now you'd have an A in toxicology
It's hard to pack the car when all you do is shame us
It's even harder when the dirtbag's famous
何をグズグズしてるんだ？
キスか謝罪を待ってるいるのか？
今頃 毒物学でAの成績を取ってたはずなのに？
車に荷物を詰めるのが難しいのは
あんたがやること全部が僕らを辱めるからで
さらにはあんたっていう人間のクズが有名人だから
余計に難しいんだ

I saw my mother on the street last night
All pretty and strong, singing 'the road is long'
I said 'momma I know you've tried'
But she fell on her knees and cried
昨夜ストリートで 僕の母親に会ったよ
元気よく気丈に歌ってた
「道は長い」
僕は応えた
「母さん 母さんの努力は知ってるよ」
だけど母さんは膝から崩れ落ちて泣いたんだ

Run for cover
Run while you can, baby, don't look back
You gotta run for cover
Don't be afraid of the fear, that's a played out trap, man
I know you're not the only one
And don't look back, just run for cover
避難所へ走れ
逃げれられる内に逃げるんだ ベイビー 振り返らず
避難所へ走れ
恐怖を恐れるな 恐怖心はありきたりな罠だ
君は独りぼっちじゃない
だから振り返らずに ひたすら逃げるんだ

And there was nothing she wouldn't give
Just to trust him with her nightmares, with her dreams
She's running, she's running
Just to trust him
He got a big smile, he's fake news
Just run for cover, you've got nothing left to lose
悪夢をもってして 夢をもってして
彼を信じるためなら彼女は
どんなことだってしてやっただろう
彼女は逃げていく
彼女が逃げていくのは
ただ彼を信じるため
彼は大きな笑みをたたえている
彼はフェイクニュースだ
避難所へ走れ
失うものは何もない

Run for cover
Run while you can, baby, don't look back
You gotta run for cover
Don't be afraid of the fear, that's a played out trap, man
You know you're not the only one
And don't look back, just run for cover
避難所へ走れ
逃げれられる内に逃げるんだ ベイビー 振り返らず
避難所へ走れ
恐怖を恐れるな 恐怖心はありきたりな罠だ
君は独りぼっちじゃない
だから振り返らずに ひたすら逃げるんだ

Categories: The Killers