【和訳】Carpenters - Only Yesterday

After long enough of being alone
Everyone must face their share of loneliness
In my own time nobody knew
The pain I was goin' through
And waitin' was all my heart could do
十分に長い時を一人で過ごしたなら
誰だって必ず　孤独の分け前に直面する流れにあって
わたしの人生の話をすれば
わたしがどんな悲しみに苦しんでいたか
誰も知らずにいて
わたしの心にできたこと　といえば
ただ待つことだった

Hope was all I had until you came
Maybe you can't see how much you mean to me
You were the dawn breaking the night
The promise of morning light
Filling the world surrounding me
When I hold you
あなたが現れるまでは
わたしには希望しか持ち物がなかった
あなたがどんなに大切かなんて
きっとあなたには分からないと思う

あなたは闇夜に訪れた夜明けだった

わたしを取り囲む世界を

朝日が満たす気配がした

あなたを抱きしめると

Baby, baby, feels like maybe, things will be all right
Baby, baby, your love's made me

ベイビー・ベイビー

もしかしたら　きっと

良いように向くのかもしれない

ベイビー・ベイビー

あなたの愛が

Free as a song, singin' forever

わたしを歌のように自由にしてくれた

永遠に歌い続けられる歌のように

Only yesterday when I was sad and I was lonely
You showed me the way to leave the past and all its tears behind me
Tomorrow maybe even brighter than today
Since I threw my sadness away
Only yesterday

悲しくて寂しかったのは　つい昨日のこと

過去や　過去に流した涙を

後ろに捨て去る術を　あなたが示してくれた

明日はもしかしたら

今日よりずっと輝く日になる

だってわたしは　悲しみを放り捨てたの

あれはつい昨日のこと

I have found my home here in your arms
Nowhere else on earth I'd really rather be
Life waits for us, share it with me
The best is about to be
So much is left for us to see
When I hold you

わたしは　ここに　あなたの腕の中に

居心地の良さを感じていて

他にはどこにも居場所はない

人生がわたしたちを待っている

わたしと分かち合ってくれる？

最高の何かが　現実になろうとしている

二人でたくさんのことを確かめなくちゃ

あなたを抱きしめると

Baby, baby, feels like maybe, things will be all right
Baby, baby, your love's made me

ベイビー・ベイビー

もしかしたら　きっと

良いように向くのかもしれない

ベイビー・ベイビー

あなたの愛が

Free as a song, singin' forever

わたしを歌のように自由にしてくれた

永遠に歌い続けられる歌のように

Only yesterday when I was sad and I was lonely
You showed me the way to leave the past and all its tears behind me
Tomorrow maybe even brighter than today
Since I threw my sadness away
Only yesterday

悲しくて寂しかったのは　つい昨日のこと

過去や　過去に流した涙を

後ろに捨て去る術を　あなたが示してくれた

明日はもしかしたら

今日よりずっと輝く日になる

だってわたしは　悲しみを放り捨てたの

あれはつい昨日のこと