【和訳】Herman's Hermits - There's A Kind Of Hush (All Over The World)

There's a kind of hush
All over the world tonight
All over the world
ある種の特別な静寂が

世界中に溢れている　今夜

世界のそこかしこに

 

You can hear the sound of lovers in love

You know what I mean

それは恋に落ちた恋人たちの音

どういうことか分かるだろう？

Just the two of us and nobody else in sight
There's nobody else
And I'm feeling good just holding you tight

ただ二人きり

視界には他の誰もいない

他には誰もいなくて

ただ君を きつく抱きしめているだけで

良い気分でいられる

 

So listen very carefully
Move closer now
And you will see what I mean
It isn't a dream

だから耳を澄ましてよく聞いて

ほら そばにおいでよ

そうすれば僕の言う意味が分かるから

これは夢じゃない

The only sound that you will hear
Is when I whisper in your ear
I love you forever and ever

君に聞こえる音といえば

僕が耳元で囁く

「愛してる」の言葉だけ

いつまでも永遠に　それだけ

 

There's a kind of hush
All over the world tonight
All over the world
ある種の特別な静寂が

世界中に溢れている　今夜

世界のそこかしこに

 

You can hear the sound of lovers in love

それは恋に落ちた恋人たちの音

 

So listen very carefully
Move closer now
And you will see what I mean
It isn't a dream

だから耳を澄ましてよく聞いて

ほら そばにおいでよ

そうすれば僕の言う意味が分かるから

これは夢じゃない

The only sound that you will hear
Is when I whisper in your ear
I love you forever and ever

君に聞こえる音といえば

僕が耳元で囁く

「愛してる」の言葉だけ

いつまでも永遠に　それだけ

There's a kind of hush
All over the world tonight
All over the world

ある種の特別な静寂が

世界中に溢れている　今夜

世界のそこかしこで

People just like us are fallin' in love

Yeah, they're fallin' in love
Hush, they're fallin' in love
僕らみたいな人達がこいに落ちている

そう　恋をしているんだ

恋に落ち　はっと息を飲んでいるよ