【和訳】Natasha Bedingfield - Say It Again feat. Adam Lavine

（アルバム"N.B."より）



No need to translate
'cause my eyes give me away
Even though my lips don't say
わざわざ言葉に変える必要もない
だって 唇を使って話さなくても
目が本心を語ってくれる

This should be so easy
But my head gets in the way
All the things that I want to tell you
すごく簡単なはずなのに
頭がじゃまをして
本当に伝えたいことを 伝えられない

You're the most perfect yet
Most definitely that I've met
And I wonder if you know that's how I feel about you
I hope you know
あなたは今までで一番完璧な人
今まで会った中で 確実に一番
わたしがあなたをどう思ってるか
分かってもらえてるのかな？
分かってくれてたらいいな

'cause I have so much love for you
Do with it what you will
And I have nothing more to prove
Say to me what you will
Say, say it again
だって あなたへの愛が この心に溢れてる
あなたの好きにしてちょうだい
これ以上は説明できない
どうしたいか教えて
言って
もう一度 言ってちょうだい

Not enough lovers in life to go around
But there's you and me
If we don't start it out
It's not hard to let go
Enough to let me in
If it's meant to be
It can only be good
人生を共にする恋人の数には
全員分の用意はない
でもあなたとわたしがここにいて
初めから何もしなければ
手放すのは簡単だろうし
受け入れるのは難しいでしょうね
もしも一緒になる運命なら
良くなる未来しかない

You're the most perfect fit
Most definitely that I've met
And I hope that you feel the same way too
About me just let me know
あなたが一番しっくりくる
今まで会った人の中で 確実に一番
あなたもわたしのことを
同じように思ってくれたらいいな
だから教えて

'cause I have so much love for you
Do with it what you will
And I have nothing more to prove
Say to me what you will
Say, say it again
だって あなたへの愛が この心に溢れてる
あなたの好きにしてちょうだい
これ以上は説明できない
どうしたいか教えて
言って
もう一度 言ってちょうだい

Can you take it from me?
If I give, can you receive?
I'm reaching out
Giving everything
I give you my heart, I give you my soul
I give you it all
わたしからもらってくれる？
差し出したら受け取ってくれる？
手を伸ばしている
全てをさらけ出している
わたしの心をあげる
わたしの決意をあげる
わたしの全てを あなたにあげる

'cause I have so much love for you
Do with it what you will
And I have nothing more to prove
Say to me what you will
Say, say it again
だって あなたへの愛が この心に溢れてる
あなたの好きにしてちょうだい
これ以上は説明できない
どうしたいか教えて
言って
もう一度 言ってちょうだい

Read More

【和訳】Gym Class Heroes - Stereo Hearts feat. Adam Lavine

（アルバム"The Papercut Chronicles II"より）




*Like get Rihanna, chicka, Travie, I can handle that
chicka = girl
gleeでの歌詞は
Like it yeah check it Trouty, I can handle that
Troutyはマスのこと。サムのでかい口のこと。

My heart’s a stereo
It beats for you so listen close
Hear my thoughts in every note
Make me your radio
Turn me up when you feel low
(Turn it up a little bit)
This melody was meant for you
(right there, and Gym Class Heroes baby!)
Just sing along to my stereo
僕の心はステレオ
弾むビートは君のため
だから耳を寄せて
音符にちりばめた思いを感じて
僕を君のラジオにして
落ち込んだときは電源を入れて
このメロディは君だけのもの
だから僕のステレオに合わせて歌って

If I was just another dusty record on the shelf
Would you blow me off and play me like everyone else?
If I ask you to scratch my back
Could you manage that?
*Like get Rihanna, chicka, Travie, I can handle that
Furthermore, I apologize for any skipping tracks
It’s just the last girl that played me
With left a couple cracks
I used to, used to, used to
Now I’m over that
Cos holding a grudge over love is ancient artifacts
俺が戸棚で塵に埋もれるレコードだったら
埃を吹いて　他のみんなと同じように　流してみてくれる？
背中をスクラッチしてと頼んだら
やってみてくれる？
リアーナみたいに　トラヴィ　やってやるよ
それから　多少のバグは許してよ
前に俺を持ってた女の子に
ちょっと傷つけられたけど
でもそれは過去の話
もうどうでもいいこと
だって恋愛に文句つけるなんて
文化遺産並みに古いやり方

If I could only find a note to make you understand
I’d sing it softly in your ear and grab you by the hand
思いをきちんと伝えられるような
そんな一音が見つかったら
君の耳元に歌いかけて
その手をしっかりと掴むのに

Just keep it stuck in your head like your favorite tune
And know my heart is a stereo that only plays for you
だから頭の中に閉じ込めておいて
お気に入りの歌みたいに
忘れないで　俺の心は
君のためだけに歌うステレオ

My heart’s a stereo
It beats for you so listen close
Hear my thoughts in every note
Make me your radio
Turn me up when you feel low
(Turn it up a little bit)
This melody was meant for you
(right there, and Gym Class Heroes baby!)
Just sing along to my stereo
僕の心はステレオ
弾むビートは君のため
だから耳を寄せて
音符にちりばめた思いを感じて
僕を君のラジオにして
落ち込んだときは電源を入れて
このメロディは君だけのもの
だから僕のステレオに合わせて歌って

If I was an old school 50 pounds boombox
Would you hold me on your shoulder wherever you walk?
Would you turn my volume up in front of the cops?
And crank it higher every time they told you to stop
And all I ask is that you don’t get mad at me
When you have to purchase mad D batteries
Appreciate every mixtape your friends make
You never know we come and go like we’re on the interstate
俺がオールドスクールな50パウンドのラジカセだったら
どこへ行くにも肩に担いで　連れて行ってくれる？
警察の目の前でヴォリュームを上げてくれる？
止めろと言われる度に高く掲げてくれる？
単一電池が必要でも　怒らないで
俺からの頼みはそれだけ
君の友達が作ってくれたミックステープに感謝！
これは州間高速道路を走るみたいな
一瞬で終わるような関係じゃないよ

I think I finally found a note to make you understand
If you can hit it sing along and take me by the hands
やっと見つけた
思いをきちんと伝えられる一音
だから流してみて　一緒に歌って
俺の手を強く握って

T' keep me stuck inside your head, like your favorite tune
And know my heart's a stereo that only plays for you
頭の中に刻み付けて　お気に入りの一曲として
そうすれば分かるだろ
俺の心は君のためだけに流れるステレオ

My heart’s a stereo
It beats for you so listen close
Hear my thoughts in every note
Make me your radio
Turn me up when you feel low
(Turn it up a little bit)
This melody was meant for you
(right there, and Gym Class Heroes baby!)
Just sing along to my stereo
僕の心はステレオ
弾むビートは君のため
だから耳を寄せて
音符にちりばめた思いを感じて
僕を君のラジオにして
落ち込んだときは電源を入れて
このメロディは君だけのもの
だから僕のステレオに合わせて歌って

I only pray you never leave me behind
Because good music can be so hard to find
I take your head and hold it closer to mine
Thought love is dead but now you’re changing my mind
君に置き去りにされないことを祈るだけ
だって良い音楽は簡単に見つかるものじゃない
君の頭を俺の頭に引き寄せる
愛は死んだものだと思ってた
でも君がそんな考えを変えてくれた

My heart’s a stereo
It beats for you so listen close
Hear my thoughts in every note
Make me your radio
Turn me up when you feel low
(Turn it up a little bit)
This melody was meant for you
(right there, and Gym Class Heroes baby!)
Just sing along to my stereo
僕の心はステレオ
弾むビートは君のため
だから耳を寄せて
音符にちりばめた思いを感じて
僕を君のラジオにして
落ち込んだときは電源を入れて
このメロディは君だけのもの
だから僕のステレオに合わせて歌って

Read More