【和訳】Flaming Lips - Do You Realize ??

（アルバム"Yoshimi Battles the Pink Robot"より）

 

Do You Realize - that you have the most beautiful face
Do You Realize - we're floating in space -
Do You Realize - that happiness makes you cry
Do You Realize - that everyone you know someday will die
気付いているかい？
君の顔が世界一美しいってこと
気付いているかい？
僕らは宇宙を漂っているってこと
気付いているかい？
泣きたくなるような幸せがあること
気付いているかい？
誰でもいつかは死んでしまうこと

And instead of saying all of your goodbyes - let them know
You realize that life goes fast
It's hard to make the good things last
You realize the sun doesn't go down
It's just an illusion caused by the world spinning round
さよならを言う代わりに
みんなに教えてあげて
人生の速度はすごく速いってこと
素晴らしいものを永遠に残しておくのは難しいってこと
君は知っているね
太陽は沈むのではないということ
それは回り続ける世界が生んだ幻想なんだってこと

Do You Realize - Oh - Oh - Oh
Do You Realize - that everyone you know
Someday will die -
気付いているかい？
誰でもいつかは死んでしまうんだよ

And instead of saying all of your goodbyes - let them know
You realize that life goes fast
It's hard to make the good things last
You realize the sun doesn't go down
It's just an illusion caused by the world spinning round
さよならを言う代わりに
みんなに教えてあげて
人生の速度はすごく速いってこと
素晴らしいものを永遠に残しておくのは難しいってこと
君は知っているね
太陽は沈むのではないということ
それは回り続ける世界が生んだ幻想なんだってこと

Do You Realize - that you have the most beautiful face
Do You Realize
気付いているかい？
君の顔は世界一美しいんだってこと
気付いているかい？

Read More

【和訳】Flaming Lips - The W.A.N.D.

（アルバム"At War with the Mystics"より）



(You've got the power in there)
(Waving your wand in the air)
（君には力がある）
（魔法の杖を振ってごらん）

Time after time those fanatical minds
Try to rule all the world
Telling us all it's them
Who's in charge of it all
いつの世でも頭のおかしな連中が
世界を支配しようとする
僕らを丸め込もうとする
あらゆる望みを叶えられるのは自分たちだって顔して

I'VE GOT A TRICK, A MAGIC STICK
That will make them all fall
We've got the power now, motherfuckers,
'cause it's where it belongs
僕には魔法がある
魔法の杖がある
下らない連中をみんな失墜させることもできるんだ
僕らには力があるんだ　―クソ野郎！
力はあるべき場所に存在する

You've got that right
(You've got the power in there)
You know that it is
(Waving your wand in the air)
君にもあるんだよ
（君にも力があるんだよ）
分かっているはずだよ
（魔法の杖を振ってごらん）

They have their weapons
To solve all your questions
They don't know what it's for
(They don't know what it's for)
Why can't they see that's not power
That's greed
To just want more and more?
君の疑問の答えとして
連中は武力を示すだろう
それが何のためにあるのか知りもせず
（何のための争いか知りもせず）
なぜ分からないんだろう？
それは力なんかじゃない
それは単なる利欲だ
より多くを望む欲の塊だ

I got a plan and it's here in my hand
A BATON MADE OF LIGHT
We're the enforcers,
The sorcerer's orphans,
And we know why we fight
(And we know why we fight)
僕には計画がある
この手の中にある
光のバトン
僕らは執行官なんだ
僕らは魔法使いの孤児なんだ
そして僕らはきちんと知っている
なんのために戦うのか

You've got that right
(You've got the power in there)
(Waving your wand in the air)
君にも権利があるんだよ
（君にも力があるんだよ）
（魔法の杖を振ってごらん）

You've got that right
You know that it is
君にも資格があるんだ
その力の存在を知っているはずだ

Read More

【和訳】Flaming Lips - Waitin' For a Superman

（アルバム"The Soft Bulletin"より）



Asked you a question
I didn't need you to reply
Is it gettin' heavy?
But they'll realize
Is it gettin' heavy?
Well I thought it was already as heavy
As can be
君に質問を投げかけた
答えなんか要らなかった
重荷なのかい？
でも誰にも気付いてもらえない
重荷なんじゃないのかい？
気付いたそのとき　既に心の重さは
限界に達していたんだろうね

Is it overwhelming
To use a crane to crush a fly?
It's a good time for Superman
To lift the sun into the sky
ハエを叩くのにクレーンを持ち出すなんて
まったく呆れてしまうよね？
今こそスーパーマンが現れて
空に太陽を持ち上げてくれたらいいのに

'Cause it's gettin' heavy
Well I thought it was already as heavy
As can be
だって重荷になってしまった
そのとき　既に心の重さは
限界に達していたんだろう

Tell everybody
Waitin' for Superman
That they should try to hold on
Best they can
He hasn't dropped them
Forgot them
Or anything
It's just too heavy for Superman to lift
スーパーマンを待っているみんなに
教えて回ろう
最後の最後まで自分の力で
耐え抜かなきゃいけないんだよ
彼はみんなを見放したわけじゃない
忘れたわけじゃない
そんな問題じゃない
ただ重すぎて
スーパーマンにも持ち上げられないだけ

Read More

【和訳】Flaming Lips - The Yeah Yeah Yeah Song

(アルバム"At War with the Mystics"より)



If you could blow up the world
With the flick of a switch
Would you do it?
(Yeah yeah yeah yeah, yeah yeah yeah yeah)
If you could make everybody poor
Just so you could be rich
Would you do it?
(Yeah yeah yeah yeah, yeah yeah yeah yeah)
スイッチに指を触れただけで
世界を吹き飛ばしてしまえるなら
君はそうするかい？
（もちろん！）
他のみんなに貧しい思いをさせれば
自分だけ富を得られるというのなら
君はそうするかい？
（もちろん！）

If you could watch everybody work
While you just lay on your back
Would you do it?
(Yeah yeah yeah yeah, yeah yeah yeah yeah)
If you could take all the love
Without giving any back
Would you do it?
(Yeah yeah yeah yeah, yeah yeah yeah yeah)
みんなが働いている姿を横目に
ゆっくり寛いで過ごせるなら
君はそうするかい？
（もちろん！）
何かを与えることもなく
愛の限りを奪い尽くせるというなら
君はそうするかい？
（もちろん）

And so we cannot know ourselves
Or what we'd really do
僕らは僕ら自身を完全に知ることはできない
どんな行動を取るか予想もできない

With all your power
With all your power
With all your power
What would you do?
手に入れた力を使って
君はいったい何をする？

If you could make your own money
And then give it to the poor
Would you do it?
(No no no no, no no no no)
If you knew all the answers
And could give to the masses
Would you do it?
(yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
たくさんお金を稼いで
その全てを貧しい人に与えられるなら
君はそうするかい？
（いやだ！）
難しい問題についての答えを
すべて知ることができるというなら
君はそうするかい？
（もちろん！）

Are you crazy?
It's a very dangerous thing to do
Exactly what you want
Because you cannot know yourself,
Or what you'd really do
おかしいんじゃないの？
それってとても危険なことだよ
まさにそれがしたいんだってことを実行するなんて
だって君は君自身を完全に理解することはできないし
君がどんな行動を取るか予測もできない

With all your power
With all your power
With all your power
What would you do?
手に入れた力を使って
君はいったい何をする？

Read More

【和訳】Flaming Lips - Yoshimi Battles The Pink Robots pt1

（アルバム"Yoshimi Battles the Pink Robots"より）



Her name is Yoshimi
she's a black belt in karate
working for the city
she has to discipline her body
彼女の名前はヨシミ
空手の黒帯を持っていた
街のために働こうと
身体を鍛えていたんだ

'Cause she knows that
it's demanding
to defeat those evil machines
I know she can beat them
だって彼女は分かっていたんだ
悪の兵器を打ち倒すことこそ
必要なことなのだと
彼女ならやってのけるさ

Oh Yoshimi, they don't believe me
but you won't let those robots eat me
Yoshimi, they don't believe me
but you won't let those robots defeat me
ああ　ヨシミ
誰にも信じてもらえないだろうけど
僕を食い殺そうとするロボットから
守ってくれるのは君だよね
ヨシミ
誰にも信じてもらえないけど
僕を倒そうとするロボットから
君が助けてくれるよね

Those evil-natured robots
they're programmed to destroy us
she's gotta be strong to fight them
so she's taking lots of vitamins
あの性悪なロボットたちは
僕らを破壊するようプログラムされていて
彼女は戦いに勝てるよう強くならなくちゃいけない
だからヴィタミンを山ほど採るんだ

'Cause she knows that
it'd be tragic
if those evil robots win
I know she can beat them
だって彼女は知っているんだ
悪者のロボットが勝利した世界なんて
悲劇でしかないって
あの子ならやってのけるさ

Oh Yoshimi, they don't believe me
but you won't let those robots defeat me
Yoshimi, they don't believe me
but you won't let those robots eat me
ああ　ヨシミ
誰にも信じてもらえないだろうけど
僕を食い殺そうとするロボットから
守ってくれるのは君だよね
ヨシミ
誰にも信じてもらえないけど
僕を倒そうとするロボットから
君が助けてくれるよね

Read More

【和訳】Flaming Lips - There You Are

（アルバム"The Soft Bulletin"より）

There you are
And you stand in the rain
And the rain fills your brain
And it makes you think that God
Was fucked up when he made this town
やっと見つけた
雨に打たれたたずむ君の
脳みそは雨に満たされて
この街を作ったとき神様は
完全にイカれてたんだなんて
考えてしまう

There you stand
With your bleedin' hands
And you don't understand
Why you work so goddamn hard
To be anything at all
やっと見つけた
両手から血を流した君は
ちっとも理解できずにいる
どれだけ一生懸命働いたって
何かを得られるわけでもないのに

There you are
And you drive in your car
And you wish for the stars
And you end up face down in the road
Dead as fuck
やっと見つけた
車を走らせる君は
輝く星を探している
そうして道の終わりに行き着いて
最低な死に方をするんだ

Read More

【和訳】Flaming Lips - Fight Test

（アルバム"Yoshimi Battles the Pink Robots"より）

THE TEST BEGINS - NOW
―まもなく試験開始です

I thought I was smart - I thought I was right
I thought it better not to fight - I thought there was a
Virtue in always being cool - so when it came time to
Fight I thought I'll just step aside and that the time would
Prove you wrong and that you would be the fool -
僕は賢いと思ってた
僕は正しいと思ってた
戦わない方がいいと思ってた
常に冷静でいることに美徳があると思ってた
だからいざ戦争が起こったときにも
一歩離れたところにいようと思った
そうして君の間違いを証明するつもりだった
バカを見るのは君のはずだった

I don't know where the sun beams end and the star
Lights begins it's all a mystery
僕は太陽の光線の終わりを知らない
星の閃光の始まりを知らない
すべては謎のまま

Oh to fight is to defend if it's not
Now than tell me when would be the time that you would stand up
And be a man - for to lose I could accept but to surrender
I just wept and regretted this moment - oh that I - I
Was the fool
戦うということは守るということだ
もしそうじゃないというなら、教えておくれよ
いったいいつになったら
男らしく立ち上がるつもりなのか
負けることがあっても仕方ないだろう
でも服従することだけは
この瞬間を泣くほど後悔することになるだろう
自分は何てバカだったんだろう、と

I don't know where the sun beams end and the star
Lights begins it's all a mystery
And I don't know how a man decides what right for his
Own life - it's all a mystery
僕は太陽の光線の終わりを知らない
星の閃光の始まりを知らない
すべては謎のまま
ひとりの男が自らの人生にとって正しいと思える決断を
どう下すのか僕は知らない
それはすべて謎のまま

Cause I'm a man not a boy and there are things
You can't avoid you have to face them when you're not prepared
To face them -
If I could I would but you're with him now it'd do no good
I should have fought him but instead I let him - I let
Him take you -
なぜなら男はもはや少年ではなく
避けて通ることのできない問題もあって
向き合わなければならない
たとえ心の準備ができていなくたって
もしも今そうできたなら 僕がそばにいただろう
でも君は彼と一緒にいるね
素晴らしい状況とは言えない
彼と戦うべきだったのに
僕はそうせず彼の思うまま
君をつれて行かせてしまった

I don't know where the sun beams end and the star
Lights begins it's all a mystery
And I don't know how a man decides what right for his
Own life - it's all a mystery
僕は太陽の光線の終わりを知らない
星の閃光の始まりを知らない
すべては謎のまま
ひとりの男が自らの人生にとって正しいと思える決断を
どう下すのか僕は知らない
それはすべて謎のまま

THE TEST IS OVER - NOW
―これで試験は終了です。

Read More