【和訳】Jordin Sparks - Road To Paradise

（映画"Tinkerbell And The Lost Treasure"より）

Handshake, try to keep em steady
Won't break, you been getting ready
Here we go, it's time to say goodbye
握手しましょう
手の震えを抑えながら
心を強く持って
覚悟はできてるんでしょ
さあ さよならを言う時が来た

You've got a lot up on your shoulders
Not quite sure just where you're going
But you know it's gone be quite a ride
You know with every twist, turn, crash and burn
that you're gonna reach the other side
山ほど不安を抱えてる
確かな行き先も知らない
だけど ねえ 楽しくなりそうよ
紆余曲折も 失敗も
どれも大切な 向こう側への足掛かり

You will do things you never dreamed of
You're gonna find a few new friends
Get to explore the worlds of wonder
Where the magic never ends
Time to go out and make your moment
Make a few memories on the way
Life is unfolding it's happening right before your eyes
On the road to paradise
夢にも思わなかったことを
成し遂げられる
新しい友達に出会って
ときめきの世界を見つけ出す
魔法の尽きない世界へ
飛び出して 特別な一瞬を掴むの
道すがら 思い出を積み重ねる内に
人生が紐解かれていく
あなたの目の前で
楽園に続く道の上で

Inside you feel the fire blazing
Outside you are so amazing
Take a breath and soak in all the sides
身体の内側で 炎を煌めかせる
そんなあなたは 素敵に見える
深呼吸して
あらゆる側面を受け入れるの

Danger and fear are gonna test you
Still you are coming to the rescue
Rain or shine you won't give up the fight
It doesn't matter how long how far
there are miracles along the way
危険や恐怖に試練を課せられても
あなたはそれでも 助けに向かうのよね
雨にも 光にも
あなたは絶対に挫けない
どんなに長くても
どんなに遠くても
そんなことは問題じゃない
だって道の先に奇跡が待ってる

You will do things you never dreamed of
You're gonna find a few new friends
Get to explore the worlds of wonder
Where the magic never ends
Time to go out and make your moment
Make a few memories on the way
Life is unfolding it's happening right before your eyes
On the road to paradise
夢にも思わなかったことを
成し遂げられる
新しい友達に出会って
ときめきの世界を見つけ出す
魔法の尽きない世界へ
飛び出して 特別な一瞬を掴むの
道すがら 思い出を積み重ねる内に
人生が紐解かれていく
あなたの目の前で
楽園に続く道の上で

Might be surprised
by the strength you're gonna find
Inside your heart
きっと驚くわよ
いつか強さを見つけられる
あなた自身の心の中に

You will do things you never dreamed of
You're gonna find a few new friends
Get to explore the worlds of wonder
Where the magic never ends
Time to go out and make your moment
Make a few memories on the way
Life is unfolding it's happening right before your eyes
On the road to paradise
夢にも思わなかったことを
成し遂げられる
新しい友達に出会って
ときめきの世界を見つけ出す
魔法の尽きない世界へ
飛び出して 特別な一瞬を掴むの
道すがら 思い出を積み重ねる内に
人生が紐解かれていく
あなたの目の前で
楽園に続く道の上で

Read More

【和訳】Jordin Sparks - No Air feat. Chris Brown

（アルバム"Jordin Sparks"より）



Tell me how I'm supposed to breathe with no air
空気がなくちゃ呼吸はできないわ

If I should die before I wake
It's 'cause you took my breath away
Losing you is like living in a world with no air
目を覚ます前に死んでしまうとしたら
それはあなたに呼吸を奪われたから
あなたを失うことはまるで
空気のない世界に暮らすみたい

I'm here alone, didn't wanna leave
My heart won't move, it's incomplete
Wish there was a way that I can make you understand
僕は一人でここにいる
出て行きたくない
心が動かないのは　不完全だから
君に納得してもらえる術があればいいのに

But how do you expect me
to live alone with just me
'Cause my world revolves around you
It's so hard for me to breathe
一人きりで生きていけなんて
よくもそんなことを考え付いたものね
わたしの世界の中心はあなたなのよ
息をするのも苦しいわ

Tell me how I'm supposed to breathe with no air
Can't live, can't breathe with no air
It's how I feel whenever you ain't there
It's no air, no air
Got me out here in the water so deep
Tell me how you gonna be without me
If you ain't here, I just can't breathe
It's no air, no air
空気がなくちゃ呼吸はできない
生きていけない
空気がなければ呼吸はできない
あなたが傍にいないと
いつもそんな気分になるの
空気がない
水中深くに沈められてる
わたしなしで　どうするつもり？
あなたがここにいないと
わたしは息ができない
だってここには空気がないんだもの

No air, air
No air, air
No air, air
No air, air
空気がないんだもの

I walked, I ran, I jumped, I flew
Right off the ground to float to you
There's no gravity to hold me down for real
歩いて　走って　跳んで　舞って
君の元へ漂いつきたくて　大地を蹴った
僕を引きとめる重力は存在しない

But somehow I'm still alive inside
You took my breath, but I survived
I don't know how, but I don't even care
なのになぜか　心はまだ息づいている
あなたに呼吸を奪われたのに
まだ生きながらえている
どうしてかしら
どうだっていいけれど

But how do you expect me
to live alone with just me
'Cause my world revolves around you
It's so hard for me to breathe
一人きりで生きていけなんて
よくもそんなことを考え付いたものね
わたしの世界の中心はあなたなのよ
息をするのも苦しいわ

Tell me how I'm supposed to breathe with no air
Can't live, can't breathe with no air
It's how I feel whenever you ain't there
It's no air, no air
Got me out here in the water so deep
Tell me how you gonna be without me
If you ain't here, I just can't breathe
It's no air, no air
空気がなくちゃ呼吸はできない
生きていけない
空気がなければ呼吸はできない
あなたが傍にいないと
いつもそんな気分になるの
空気がない
水中深くに沈められてる
わたしなしで　どうするつもり？
あなたがここにいないと
わたしは息ができない
だってここには空気がないんだもの

Read More