【和訳】Frozen - For The First Time In Forever

（映画「アナと雪の女王」より）

The window is open
So's that door
I didn't know they did that anymore
Who knew we owned 8000 salad plates?
窓が開いてる
ドアも開いてる
今まで一度でも開いてたことがあった？
8000枚もサラダ皿があるって 知ってた？

For years I have roamed these empty halls
Why have a ballroom with no balls?
Finally, they're opening up the gates
何年も空っぽの廊下をうろついてた
舞踏会の開かれない舞踏室なんて
ありえないでしょ？
ようやく 城門が開かれる

There'll be actual, real life people
It'll be totally strange
But wow am I so ready for this change
本物の 現実の 生身のお客さん
きっとすごく変な感じだろうな
でもね 自分でもびっくりしちゃうけど
変化を受け入れる準備はできてる

For the first time in forever
There'll be music, there'll be light
For the first time in forever
I'll be dancing through the night
Don't know if I'm elated or gassy
But I'm somewhere in that zone
'Cause for the first time in forever
I won't be alone
永遠みたいに久しぶりに
音楽が流れる
明かりが灯る
永遠みたいに久しぶりに
夜通し踊るわ
得意げかしら
自慢げかしら
でもね すごく興奮してるのよ
だって永遠みたいに久しぶりに
孤独にお別れが言える

Tonight, imagine me gown and all
Fetchingly draped against the wall
The picture of sophisticated grace
今夜よ 想像してみて
ガウンを肩にかけたわたし
魅惑的に飾られた壁の装飾
洗練された優雅な空間が目に浮かぶ

I suddenly see him standing there
A beautiful stranger tall and fair
I wanna stuff some chocolate in my face
そこへふと彼が視界に現れる
長身でまずまずの 彼との美しい出会い
チョコレートを口に詰めておこうかな

But then we laugh and talk all evening
Which is totally bizarre
Nothing like the life I've led so far
でもね やっぱり二人で笑い合って
一晩中 お話したいな
信じられないくらい素敵だろうな
これまでの人生にはあり得なかった出来事

For the first time in forever
There'll be magic, there'll be fun
For the first time in forever
I could be noticed by someone
And I know it is totally crazy
To dream I'd find romance
But for the first time in forever
At least I've got a change
永遠みたいに久しぶりに
魔法を感じられる
楽しく過ごせる
永遠みたいに久しぶりに
誰かに気付いてもらえる
ロマンスを夢見るなんて
おかしいって分かってるけど
でもね 永遠みたいに久しぶりに
少なくともチャンスを手に入れた

Don't let them in
Don't let them see
Be the good girl
You always have to be
Conceal
Don't feel
Put on a show
Make one wrong move
And everyone will know
But it's only for today
誰も入れず
誰にも見せず
良い子にしていなさい
いつまでもそうしていなさい
隠しなさい
感じてはいけない
見せびらかしたら
一歩間違えたら
みんなに知られてしまう
けれど特別なのは今日だけ

It's only for today
特別なのは今日だけ

It's agony to wait
待つのは苦痛だわ

It's agony to wait
待つのは苦痛よ

Tell the guards to open up the gate
護衛に城門を開けるよう言って

The gate!
For the first time in forever
門が開いた！
永遠みたいに久しぶりに

Don't let them in
Don't let them see
誰も入れず
誰にも見せず

I'm getting what I'm dreaming of
夢見たものに手が届きそう

Be the good girl
You always have to be
良い子にしていなさい
いつまでもそうしていなさい

A chance to change my lonely world
A chance to find true love
孤独な世界を変えるチャンス
真実の愛を見つけるチャンス

Conceal
Conceal, don't feel
Don't let them know
隠しなさい
隠しなさい
感じてはいけない
知られてはいけない

I know it all ends tomorrow
So it has to be today
'cause for the first time in forever
For the first time in forever
Nothing's in my way!
明日には終わってしまう
だから今日を楽しもう
だって永遠みたいに久しぶりに
永遠みたいに久しぶりに
何にも邪魔されない！

Read More

【和訳】Frozen - For The First Time In Forever (Reprise)

（映画「アナと雪の女王」より）

Please don't slam the door
You don't have to keep your distance anymore
'Cause for the first time in forever
I finally understand
For the first time in forever
We can fix this hand in hand
We can head down this mountain together
You don't have to live in fear
'Cause for the first time in forever
I will be right here
お願い
扉を閉ざさないで…
もう距離を取る必要はないのよ
だって永遠みたいに久しぶりに
やっとあなたを理解できた
永遠みたいに久しぶりに
手に手を取って やり直しましょう
一緒に山を降りましょう
怯えながら暮らすことはないのよ
だって永遠みたいに久しぶりに
あなたに寄り添いたい

Anna...
Please go back home
Your life awaits
Go enjoy the sun
And open up the gates
アナ…
お願いだから 帰ってちょうだい
あなたにはあなたの人生がある
日の光を思い切り浴びて
城門を開ければいいのよ

"Yeah, but, I know..."
「そうね だけど そうよね…」

You mean well
But leave me be
Yes, I'm alone but I'm alone and free
Just stay away and you'll be safe from me
気持ちは嬉しいけど
好きにさせてちょうだい
そうよ わたしは一人ぼっち
けれど一人ぼっちで自由だわ
近寄らないで
あなたを傷つけたくない

Actually, we're not
だけど そうはいかないのよ

What do you mean you're not?
そうはいかないって どういうこと？

I get the feeling you don't know
もしかして 知らないみたいね…

What do I not know?
何を知らないっていうの？

Arendelle's in deep, deep, deep, deep snow
'Cause for the first time in forever
アレンデールが深い 深い 深い雪に埋もれてること
だって永遠みたいに久しぶりに…

I'm such a fool
I can't be free
何てバカだったのかしら！
自由になどなれるはずがないのに

You don't have to be afraid
怖がらなくてもいいのよ

No escape from the storm inside of me
自分の中の嵐からは逃れられないのに

We can work this out together
一緒に何とかしましょう

I can't control the curse
呪いを抑えられない！

We'll reverse the storm you've made
嵐を鎮めましょう

Anna, please, you'll only make it worse
アナ お願い
酷くなるだけよ

Don't panic
うろたえないで

There's so much fear
怖いものばかりだもの

We'll make the sun shine bright
太陽を明るく輝かせましょう

You're not safe here
ここにいたら危険よ

We can face this thing together
We can change this winter weather
And everything will be...
一緒に向き合いましょう
冬の気候を変えましょう
そうすれば何もかも…

I can't!

無理よ！

Read More

【和訳】（修正済み）Frozen - Love Is An Open Door

（映画「アナと雪の女王」より）

※6/11 追記あり
　 7/19 追記・修正済み

修正のしすぎで、記事がゴッチャゴチャになってしまいました…
そのうち最終版を新しく記事にしようかな、と思います…すみませーん！

***訳注***

*a series of doors in my face
in my face の意味は「目の前」とか「顔面」。
「前に進もうとする度に閉ざされた扉に阻まれる」というイメージ。

*bump into you
普通に日本語に直すと「出くわす/出会う」が自然だけど、前の文にあるアナの動作のイメージを残したかったので「ぶつかる」と直訳した。

*and maybe it's the place...
直訳
「（別の場所に求めてる自分の本当の居場所は、今いる）気取った会話やチョコレート・フォンデュ（のある社交界）なのかもしれないけど…」
（※7/19 追記）
コメントにてご指摘頂きました。詳しくは最下部コメント欄をご覧ください。
it = 共通認識（理由）のitと捉えると
「（こう思うのは）気取った会話やチョコレート・フォンデュのせいかもしれないけど、君と出会って、本当の居場所が見つかったよ」になります。

*but with you I found my place
直訳
「君と出会って、本当の居場所を見つけた」

*it's nothing like....
共通認識のitは感覚を表す。
「（こんな感覚は）今まで知っていたどんなものとも違う」

*Jinx
何人かが同じことを同時に言ったときに言う言葉。言った人が言われた人に貸しを作る。

*to finish someone's sandwiches
（※7/19 追記）
コメントにてご指摘頂きました。詳しくは最下部コメント欄をご覧ください。

"to finish each other's sentences（= お互いの文章を完成する）"という表現で「気が合う」という意味になるそうです。勉強不足でした。ハンスが"sentences"と言おうとしていた所に、アナが"sandwiches!"と口を挟んだわけです。なので6/11に追加したわたしの考察は、完全に間違っていました！すいません！

それから派生して、to finish each other's sandwichesについて。
元ネタはアメリカのArrested Developmentというドラマで使われた表現だそうです。誰かが話をしている所に別の誰かが割って入って邪魔をする、という意味シチュエーションで使われた。
例えば
A「彼に大事な話があるって言われて、何って聞いたの。そしたら彼…」
B「実はゲイだって？」
A「…そんなわけないでしょ。愛してるって言ってくれたのよ」
みたいな感じ。
この歌で面白いのは
"We finish each other's..."と言いかけたハンスに"Sandwiches!"と口を挟んだアナに対して、普通は「そんなわけないじゃん」となる所をハンスは「僕もそう言おうと思ってたんだよ！」と答える所。
突拍子もない思い付きですら一致してしまうくらい似た者同士なんだってことを言いたいんだと思う。一応お互いに話が噛み合ってるようなので、それっぽく訳しました。直訳すると「お互いのサンドイッチを食べきる」という、意味不明な文章になります。

※6/11 追記※
たぶんここに来る大部分の人が疑問に思っているここのやり取りですが、説明不足だったようなので補足します。
ハンスが「そんな二人が、終わらせたんだよ。お互いの…」と言葉を探していたところに、アナが（恐らく）ジョークで「（finish = 食べきるの意味で）サンドイッチを？」と口を挟んだ。
ハンスはアナの機転を利かせた返しをすごく面白いと思っただろうし、例えば「お互いの『苦しみ』『苛立ち』『焦燥感』を終わらせた！」と言うよりも、このやり取りで「息がぴったり合ってること」とか「お互いに望んでた相手に巡り会えたこと」を端的に的確に確認し合えたと思ったんだろう。
つまりハンスは「僕もそう言おうと思ってた！」と返したけど、この言葉が本当に言ってるのは「僕たちって本当に気が合うね！」ってこと。
以下の和訳では（わたしの力量では到底この感覚的なやり取りを日本語で表すことができなかったので…）サンドイッチを残しただけのテキトーな訳になってます。
******


"I would never shut you out"
「僕は君を締め出したりしないよ」

"OK, can I just say something crazy?"
「ちょっとおかしなこと 言ってもいい？」

"I love crazy."
「おかしなことって大好きだよ」

All my life has been *a series of doors in my face
And then suddenly I *bump into you
わたしの人生は 閉ざされる扉の連続だった
そんな時 突然 あなたにぶつかった

"I've been thinking the same thing 'cause..."
I've been searching my whole life to find my own place
*And maybe it's the party talking or the chocolate fondue
「僕も同じこと考えてた！だって…」
生まれてからずっと 本当の居場所を探してた
社交場でのお喋りや チョコレート・フォンデュまみれの日々

But with you
けれどあなたといれば

*But with you
I found my place
けれど君といれば
本当の居場所を見つけられる

I see your face
あなたの顔が見える

And *it's nothing like I've ever known before
Love is an open door
Love is an open door
Love is an open door
今まではちっとも知らなかったけれど
愛は開かれた扉
愛は開かれた扉
愛は開かれた扉

With you
あなたとなら

With you
君となら

With you
あなたとなら

With you
君となら

Love is an open door
愛は開かれた扉になる

I mean it's crazy
*We finish each other's
本当に凄いことだよね
そんな二人が終わらせたんだよ
お互いの…

*Sandwiches!
サンドイッチみたいな人生を！

"That's what I was gonna say!"
「僕もそう言おうとしてた！」

I've never met someone
初めて出会えたわ

Who thinks so much like me
自分と同じように考えている誰か

"Jinx!"
"Jinx again!"
「ジンクス！」
「またジンクス！」

Our mental synchronization
Can have but one explanation
こんな風に心が同調する理由は
ひとつしか考えられない

You
僕と

And I
わたしは

Were
二人は

Just
きっと

Meant to be
運命の二人

Say goodbye
さよならを言おう

Say goodbye
さよならを言おう

To the pain of the past
We don't have to feel it anymore
Love is an open door
Love is an open door
Life can be so much more
過去の痛みに さよなら
それはもう感じる必要のないもの
愛は開かれた扉
愛は開かれた扉
人生はもっと意味あるものになる

With you
あなたとなら

With you
君となら

With you
あなたとなら

With you
君となら

Love is an open door
愛は開かれた扉になる

"Can I say something crazy? Will you marry me?"
「ちょっとおかしなこと 言ってもいい？結婚してくれる？」

"Can I say something even crazier? Yes!"
「もっとおかしなこと 言ってもいい？もちろん！」

Read More

【和訳】Frozen - Do You Want To Build A Snowman?

（映画「アナと雪の女王」より）

Do you want to build a snowman?
Come on, let's go and play
I never see you anymore
Come out the door
It's like you've gone away
雪だるま 作らない？
おいでよ 遊びに行こう
ちっとも顔を見せてくれないね
ドアを開けて 出てきてよ
いなくなっちゃった人に話しかけてるみたい

We used to be best buddies
And now we're not
I wish you would tell me why
昔は最高の相棒だったのに
今は違うね
理由を話してくれたらいいのに

Do you want to build a snowman
It doesn't have to be a snowman
雪だるま 作らない？
雪だるまじゃなくてもいいよ

"Go away, Anna"
"Okay, bye..."
「あっち行ってて アナ」
「分かったよ じゃあね…」

Do you want to build a snowman?
Or ride our bike around the halls?
I think some company is overdue...
I've started talking to
The pictures on the walls
雪だるま 作らない？
廊下を自転車で走るのはどう？
遊び相手を待ちくたびれて
壁の絵とお喋りしてる

"Hang in there, Joan!"
「頑張れ ジャンヌ！」

It gets a little lonely
All these empty rooms
Just watching the hours tick by
Tick, tock, tick, tock, tick, tock
ちょっと寂しくなってきちゃったな
空っぽの部屋の中で
時計の針を眺めてるだけなんて
チクタク・チクタク…

Please, I know you're in there
People are asking where you've been
They say have courage
And I'm trying to
I'm right out here for you
Please let me in
お願い
中にいるんでしょう？
あなたはどこにいるんだって
みんなに聞かれるわ
勇気を出せって言われて
わたしも頑張ってる
ドアのすぐ傍で あなたを待ってるのよ
お願い
中に入れて

We only have each other
It's just you and me
What are we gonna do?
Do you want to build a snowman?
頼れるのはお互いだけ
残ったのはあなたとわたしだけ
これからどうしよう？
雪だるま 作らない？

Read More