【和訳】OneRepublic - Counting Stars

（アルバム"Naive"より）



Lately I been, I been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But baby, I been, I been prayin' hard
Said no more counting dollars
We'll be counting stars
Yeah, we'll be counting stars
近頃 眠れない夜を過ごしてるのは
掴み損ねた僕らの未来を 夢見てるから
だけど ベイビー 必死に祈り続けてる
約束したよね
これからは お金を数えるんじゃなく
星を数えて生きていくんだって

I see this life
Like a swinging vine
Swing my heart across the line
In my face is flashing signs
Seek it out and ye shall find
人生はまるで
揺れる蔦のよう
境界を跨いで 心を揺らす蔦
ネオンの電飾が 僕の顔を照らす
「探せば見つかる」

Old, but I'm not that old
Young, but I'm not that bold
And I don't think the world is sold
I'm just doing what we're told
僕は大人だ
だけどそれほど 大人にはなれない
僕は若い
だけどそれほど 大胆にはなれない
世界が既に売り切れたとは思ってない
ただ言われた通りに動いてるだけ

I feel something so right
By doing the wrong thing
And I feel something so wrong
By doing the right thing
I couldn't lie, couldn't lie, couldn't lie
Everything that kills me makes me feel alive
間違ったことをしながら
どこか正しさを感じてる
正しいことをしながら
何か間違ってる気がする
ごまかせなかった
僕を苦しめる 全てのものが
生きてるって実感を与えてくれる

Lately I been, I been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But baby, I been, I been prayin' hard
Said no more counting dollars
We'll be counting stars
Yeah, we'll be counting stars
近頃 眠れない夜を過ごしてるのは
掴み損ねた僕らの未来を 夢見てるから
だけど ベイビー 必死に祈り続けてる
約束したよね
これからは お金を数えるんじゃなく
星を数えて生きていくんだって

I feel the love
And I feel it burn
Down this river every turn
Hope is our four letter word
Make that money
Watch it burn
愛を感じる
燃える愛が
川を伝い 燃やし尽くす
希望という四文字の単語が
金を生む原動力
燃えちまえ

Old, but I'm not that old
Young, but I'm not that bold
And I don't think the world is sold
I'm just doing what we're told
僕は大人だ
だけどそれほど大人にはなれない
僕は若い
だけどそれほど大胆にはなれない
世界が既に売り切れたとは思ってない
ただ言われた通りに動いてるだけ

I feel something so right
By doing the wrong thing
I couldn't lie, couldn't lie, couldn't lie
Everything that downs me makes me wanna fly
間違ったことをしながら
どこかに正しさを感じる
ごまかせなかった
僕の足を引っ張る 全てのものが
飛び立ちたい衝動を引き出してくれる

Lately I been, I been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But baby, I been, I been prayin' hard
Said no more counting dollars
We'll be counting stars
Yeah, we'll be counting stars
近頃 眠れない夜を過ごしてるのは
叶わなかった僕らの未来を
夢見てるから
だけど ベイビー 必死に祈り続けてる
約束したよね
これからは お金を数えるんじゃなく
星を数えて生きていくんだって

Take that money
Watch it burn
Sink in the river
The lessons I learned
金なら持って行け
燃やしちまえ
川に捨てちまえ
それこそ僕が学んだ教訓

Everything that kills me makes me feel alive
僕を苦しめる 全てのものが
生きてるって実感を与えてくれる

Lately I been, I been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But baby, I been, I been prayin' hard
Said no more counting dollars
We'll be counting stars
Yeah, we'll be counting stars
近頃 眠れない夜を過ごしてるのは
叶わなかった僕らの未来を
夢見てるから
だけど ベイビー 必死に祈り続けてる
約束したよね
これからは お金を数えるんじゃなく
星を数えて生きていくんだって

Read More

【和訳】Onerepublic - What You Wanted

（アルバム"Naive"より）

*would kill for ～
直訳すると「～のためなら殺す」となって、物騒な字面ですが、実際は「何がなんでも」という意味で、会話文の中でかなり頻繁に使われます。
******

I'll find the places where you hide
I'll be the dawn on your worst night
The only thing left that I like
Yeah I would kill for you, that's right
君が隠れてる場所を 見つけてあげたい
君の最低な夜に訪れる 夜明けになりたい
唯一残された 僕のお気に入り
何がなんでも 君がほしい
本当だよ

If that's what you wanted
君が望むなら

I'll put your poison in my veins
They say the best love is insane, yeah
I'll light your fire till my last day
I'll let your fields burn around me, around me
君の毒を この血管に溶かしたい
最高の愛は 異常なものなんだってね
最期の日が来るまで 君の火を点していたい
君の野原に燃える炎に 取り囲まれたい

If that's what you wanted
それが君の望みなら

I'll run out of this town
Oh, my love is true
Tell me, something I wouldn't do
この町を 抜け出したい
この愛は 真実の愛
教えてよ
僕がしそうもないこと

If that's what you wanted
それが君の望みなら

Read More

【和訳】One Republic - Apologize

（アルバム"Dreaming Out Loud"より）



I'm holdin' on your rope
Got me ten feet off the ground
And I'm hearin' what you say
But I just can't make a sound
君のロープにしがみついて
地上10フィートの地点にぶら下がってる
君の声はちゃんと聞こえてるけど
答えたくても声を出せない

You tell me that you need me
Then you go and cut me down
But wait
You tell me that you're sorry
Didn't think I'd turn around
And say
君は僕が必要だと言うけど
そのくせ 僕を傷つけるんだ
だけど ちょっと待ってよ
君はごめんって言うけど
思いもしなかったんだろうね
僕が背を向けて
こんなことを言うなんて

That it's too late to apologize
It's too late
I said it's too late to apologize
It's too late
謝罪なんて 今さら手遅れ
もう手遅れなんだよ
謝罪なんて 今さら手遅れ
手遅れなんだよ

I'd take another chance
Take a fall, take a shot for you
I need you like a heart needs a beat
But it's nothin' new, yeah!
もう一度試してみたとしても
落ちてみても
君に期待しても
振動が脈打つのと同じように
君を必要としても
そんなの今までと何も変わらない

I loved you with a fire red
Now it's turnin' blue
And you say
Sorry, like an angel
Heaven let me think was you
But I'm afraid
燃えるような赤色の心で
君を愛してた
だけど ほら 青色に変わっていく
ごめんと口にする君は
まるで天使
天国に後押しされてるみたい
だけど きっと

That it's too late to apologize
It's too late
I said it's too late to apologize
It's too late
謝罪なんて 今さら手遅れ
もう手遅れなんだよ
謝罪なんて 今さら手遅れ
手遅れなんだよ

Read More