Beautiful Ones

High on diesel and gasoline

psycho for drum machine

shaking their bits to the hits

Drag acts, drug acts, suicides

in your dad's suits you hide

staining his name again

ディーゼルとガソリンで躁状態

ドラムマシーンに熱狂して

ヒットを生もうと僅かな才能を振り絞って

派手に着飾って、ドラッグをやって、自殺未遂

パパのスーツで身を包めば

またパパの汚点がひとつ増える

Cracked up, stacked up, 22

psycho for sex and glue

lost it to Bostik, yeah

Shaved heads, rave heads, on the pill

got too much time to kill

get into bands and gangs

ラリって、行き止まり、２２歳の若者

セックスとシンナーに夢中になって

ボスティック（接着剤）にまで手を出して

剃りあげた頭、酒でイカれた連中、クスリのやりすぎ

暇ならいくらでもあるから

バンドとギャングに手を出してみたりする

Oh, here they come, the beautiful ones, the beautiful ones

ああ、ほらごらんよ

美しい若者たちがやってくる

美しい若者たち

loved up, doved up, hung around

stoned in a lonely town

shaking their meat to the beat

High on diesel and gasoline

psycho for drum machine

shaking their bits to the hits

MDMAの空想に捕らわれ、出歩けば

寂しい街角、もう先へ進めない

ビートに合わせて身体をゆすろう

ディーゼルとガソリンを吸い込んで

ドラムマシーンに熱狂する

ヒットを生もうと僅かな才能を振り絞る

Oh, here they come, the beautiful ones, the beautiful ones.

You don't think about it,

You don't do without it,

because you're beautiful,

And if your baby's going crazy

that's how you made me

考えたこともないだろうね

でもそれなしでは、君は君ですらない

だって君はとても美しいから

君のベイビーがおかしくなった？

僕だって同じだよ

Read More

Trash

Maybe, maybe it's the clothes we wear,

The tasteless bracelets and the dye in our hair,

Maybe it's our kookiness,

Or maybe, maybe it's our nowhere towns,

Our nothing places and our cellophane sounds,

Maybe it's our looseness,

たぶん、そうだと思うんだ

僕らが身に着けているものは洋服

味気ないブレスレット

色を抜いた髪

そんな僕らは変わり者なのかもしれない

それとも、もしかしたら

行き場のないこの街のせいなのかも

価値の見出せない場所

セロファンのような音楽

僕らが不安定なだけなのかもしれない

But we're trash, you and me,

We're the litter on the breeze,

We're the lovers on the streets,

Just trash, me and you,

It's in everything we do,

It's in everything we do...

でも僕たちはゴミクズなんだよ、君も僕も

風に吹かれれば飛んでいってしまう軽さ

街角で出くわす恋人たち

でもゴミクズなんだよ、僕も君も

どんなことをしたって

僕ら自身がガラクタなんだよ

Maybe, maybe it's the things we say,

The words we've heard and the music we play,

Maybe it's our cheapness,

Or maybe, maybe it's the times we've had,

The lazy days and the crazes and the fads,

Maybe it's our sweetness,

たぶん、そうだと思うんだ

僕らの発言

耳にした言葉、やっている音楽

そんな僕らは安っぽい奴らなのかもしれない

それとも、もしかしたら

僕らの経験のせいなのかも

だらしなく過ごした日々

気分任せに熱を上げては冷めて

そんなところが僕らの魅力なのかもしれない

But we're trash, you and me,

We're the litter on the breeze,

We're the lovers on the streets,

Just trash, me and you,

It's in everything we do,

It's in everything we do.

Read More

Saturday Night

Today she’s been working, she’s been talking, she's been smoking,

but it'll be alright,

Cos tonight we'll go dancing, we'll go laughing, we'll get car sick,

and it'll be okay like everyone says, it'll be alright and ever so nice,

We're going out tonight, out and about tonight.

今日一日、あの子は

働いて、おしゃべりして、タバコを吸っただけ

でも大丈夫

今夜一緒に踊りに行こう

笑い合って、車酔いして

みんなが言うみたいに

大丈夫だよ

素晴らしい夜になる

今までにないほどステキな夜

今夜、一緒に出かけよう

しがらみを逃れ出てゆこう

Oh, whatever makes her happy on a Saturday night,

Oh whatever makes her happy, whatever makes it alright.

土曜の晩あの子は、すべてに喜びを感じる

何もかもが幸せを与える

Today she's been sat there, sat there in a black chair, office furniture,

but it'll be alright,

Cos tonight we'll go drinking we'll do silly things,

and never let the winter in,

And it'll be okay like everyone says, it'll be alright and ever so nice,

We're going out tonight, out and about tonight.

今日一日、あの子は

そこに座ってた、黒いいすに座ってた

それが社会人の運命だね

でも大丈夫

今夜一緒に飲みに行こう

くだらない遊びをしよう

寒さを追いやってしまおう

みんなが言うように

きっと大丈夫

すてきな夜になるよ

今までにないほど

今夜一緒に出かけよう

しがらみを逃れ出てゆこう

Oh, whatever makes her happy on a Saturday night,

Oh, whatever makes her happy, whatever makes it alright.

we'll go to peepshows and freak shows,

we'll go to discos, casinos,

we'll go where people go and let go

一緒に行こう

トークショーにフリークショー

ディスコにカジノ

人々がすべてを脱ぎ捨てにゆく場所へ

僕らも行こう

oh whatever makes her happy on a saturday night

Read More

lonely girls

Stephanie stares at the posters on the wall

Tina sits and waits for a telephone call

Maxine mixes alcohol with polythene and paint

Sylvia stays in bed on her own

She can hear the cars outside

and wonders where they go

And if you call her answer phone

She'll get back to you one day

壁に貼ったポスターを見つめるステファニー

ティナはじっと座って電話を待ってる

ポリエチレンと塗料をアルコールで伸ばすのはマクシーン

シルヴィアはひとりベッドに横たわる

外で車の音が聞こえている

どこへ向かうのだろうかと想像する

電話をかけてやればすぐに受話器をとるだろう

そしていつか君の元へ戻ってくるだろう

And lonely girls, lonely girls fill the world

そんな寂しい少女たちが

孤独な少女たちが世界にあふれてる

Oh, Julia dreams while she's typing away

Jackie kills time while the company pays

Tracy still hears 808 ringing in her brain

Jane slaps paints on the walls of her home

Lydia sings when she thinks she's alone

Jean gets drunk and wonders home, 

Through the car parks that need her change

ジュリアはタイプを打ちながら空想にふける

支払いの最中、ジャッキーは暇つぶし

トレイシーの頭の中では今もリズムマシンが鳴り止まない

家の壁の落書きに手のひらを叩くジェイン

寂しいとき、リディアは歌を口ずさむ

ジーンは酔っ払って家路をふらつき歩く

小銭がなくちゃ入れない駐車場を通って

Yeah, lonely girls, lonely girls fill the world

そう、そんな寂しい少女たちが

孤独な少女たちが世界にあふれてる

And they smile through the summer

And laugh in the rain

And sing through the winter

But never show the pain

彼女たちは夏中を笑顔で過ごして

雨の中でも笑いを絶やさず

冬を歌ってしのぎ

胸の痛みを誰かに見せることもない

Oh sometimes our lives are not what they seem

Sometimes things aren't like they are

in lifestyle magazines

We see what we want to see

In this miracle of clay

僕らの人生の本質は

外から見た姿とまったく違うときもある

ライフスタイル雑誌に載っているような

手本となるものとはまったく違う人生

僕らに見えるものは見たいと思うものだけ

粘土で形作った奇跡

Well lonely girls, lonely girls fill the world

Read More