【和訳】Adele - Turning Tables

（アルバム"21"より）



Close enough to start a war
All that I have is on the floor
こうなれば　開戦も間近
床に散らばるわたしの荷物

God only knows what we’re fighting for
All that I say you always say more
戦いの理由は　神のみぞ知る
わたしが何と言おうと
あなたはそれ以上に言い返してくる

I can’t keep up with your turning tables
Under your thumb I can’t breathe
あなたのそんな応酬に
もう付き合いきれないの
あなたの言いなりになって
わたしは息もできない

So I won’t let you close enough to hurt me
No I won’t rescue you to just desert me
I can’t give you what you think you gave me
It’s time to say goodbye to turning tables
あなたを遠ざけることにした
決して手を出せない距離まで
手助けもしたくないわ
結局は孤独になってしまうだけだから
あなたがわたしに与えたと思うようなものを
わたしはあなたに返すこともできない
だから今こそ別れを言うわ
数々の応酬に

Under the haunted skies I see you
Where the love was lost your ghost is found
不気味な空の下にあなたが見える
愛を失った場所に　あなたの亡霊が宿る

I braved a hundred storms to leave you
As hard as you try
No I will never be knocked down
数え切れないほどの試練に立ち向かって
やっとあなたから離れられた
あなたがどれだけ必死になっても
もうわたしを倒すことはできない

I can’t keep up with your turning tables
Under your thumb I can’t breathe
あなたのそんな応酬に
もう付き合いきれないの
あなたの言いなりになって
わたしは息もできない

So I won’t let you close enough to hurt me
No I won’t rescue you to just desert me
I can’t give you what you think you gave me
It’s time to say goodbye to turning tables
あなたを遠ざけることにした
決して手を出せない距離まで
手助けもしたくないわ
結局は孤独になってしまうだけだから
あなたがわたしに与えたと思うようなものを
わたしはあなたに返すこともできない
だから今こそ別れを言うわ
数々の応酬に

Next time I’ll be braver
I’ll be my own savior
When the thunder calls for me
Next time I’ll be braver
I’ll be my own savior
Standing on my own two feet
次のときには　もっと勇敢になっている
稲妻がわたしの名を呼んでも
わたしは自分自身の救世主でいてあげる
次のときには　もっと勇敢になっている
自分自身の救世主として
自分の二本の足できちんと立っている

So I won’t let you close enough to hurt me
No I won’t rescue you to just desert me
I can’t give you what you think you gave me
It’s time to say goodbye to turning tables
あなたを遠ざけることにした
決して手を出せない距離まで
手助けもしたくないわ
結局は孤独になってしまうだけだから
あなたがわたしに与えたと思うようなものを
わたしはあなたに返すこともできない
だから今こそ別れを言うわ
数々の応酬に

Categories: Adele, glee season2