【和訳】glee - Rumour Has It/Someone Like You

She, she ain’t real
She ain’t gon’ be able to love you like I will
She, she’s a stranger
You and I have history don’t you remember
Sure she’s got it all
But baby is that really what you want?
あの子は本気じゃない
わたしと同じようには
あなたを愛せない
あの子はよそ者
わたしたちには歴史があるわ
忘れちゃったの？
そうね　あの子にはすべてが揃ってるけど
ベイビー　それが本当の望みなの？

Bless your soul you got your head in the cloud
You made a fool out of you and boy
You’re bringing you down
She made your heart melt
But you’re cold to the core
Now rumor has it
She ain’t got your love anymore
神のご加護がありますように
まともに物も考えられずに
あなたを笑い者にしたのはあなた自身
それにね
泣く羽目になるのも　あなた自身のせい
あの子が心を溶かしてくれた？
でも今もあなたは芯まで凍ってる
噂に聞いた話じゃ　あの子はもう
あなたに愛されてないらしいけど

Don’t forget me
I remember you said
わたしを忘れないで　お願い
あなたの言葉を忘れられない

I heard that you settled down
That you found a girl and you’re married now
I heard that your dreams came true
Guess she gave you things I didn’t give to you
聞いたわ　身を固めたって
どこかの女と知り合って　結婚したって
聞いたわ　夢をかなえたって
きっとわたしがあげられなかったものを
彼女は与えてくれたのね

Bless your soul you got your head in the cloud
You made a fool out of you and boy
You’re bringing you down
She made your heart melt
But you’re cold to the core
Now rumor has it
I’m the one you’re leaving her for
神のご加護がありますように
まともに物も考えられずに
あなたを笑い者にしたのはあなた自身
それにね
あの子のせいで泣く羽目になるのも　あなた
あの子が心を溶かしてくれた？
でもあなたの心は芯まで凍ってる
噂に聞いた話じゃ　わたしのために
あの子は捨てられるそうだけど

Don’t forget me
I remember you said
わたしを忘れないで　お願い
あなたの言葉を忘れられない

Never mind I’ll find someone like you
I wish nothing but the best for you
気にしないで
見つけてみせるから
あなたみたいな誰かを
ただ幸せになってほしいと
願っているから

Don’t forget me I beg
I remember you said
Sometimes it lasts in love
Sometimes it hurts instead
わたしを忘れないで　お願い
あなたの言葉を忘れられない
長持ちする愛もある
でも代わりに傷つくこともある

Categories: Adele, glee season3