【和訳】ABBA - I Do

Love me or leave me
Make your choice
But believe me
I love you
I do
わたしを愛する？
それとも
わたしを手放す？
どちらか選んで
でもわたしを信じて
あなたを愛しているわ
心から

I can’t conceal it
Don’t you see can’t you feel it?
Don’t you too?
I do
隠し切れない
分かるでしょう？
感じるでしょう？
あなたも同じ気持ちでしょう？
わたしはあなたを愛しているわ

I’ve been dreaming through my lonely past
Now I just made it
I found you at last
夢見続けて過ごした孤独な過去
やっと手に入れた
ようやくあなたを見つけ出した

So come on now let’s try it
I love you can’t deny it
Cos it’s true
I do
だからお願い
やってみましょう
愛しているわ
否定できない
だってそれが真実だから
あなたを愛しているわ

No hard feelings between you and me
If we can’t make it but just wait and see
気心の知れたふたり
今すぐじゃダメなら
少し待ってみてもいい

Categories: ABBA