【和訳】Linkin Park - Iridescent

タイトルのiridescentは虹色という意味。

You were standing in the wake of devastation
You were waiting on the edge of unknown
With the cataclysm raining down
Insides crying save me now
You were there and possibly alone
惨劇のめざめに
君は立っていた
未知の崖淵で
君は待っていた
大洪水に打ち付けられながら
心の中で叫び声をあげ、助けを求め
君はそこにいた
きっとひとりぼっちで

Do you feel cold
And lost in desperation
You build up hope
But failure’s all you’ve known
Remember all the sadness and frustration
And let it go
知っているだろう
寒さの訪れ
絶望にさ迷い
築き上げた希望は
崩壊してゆくだけだった
覚えているだろう
悲しみのすべてを
苛立ちのすべてを
そのすべてを、解き放て

And in the burst of light that blinded every angel
As if the sky had blown the heavens into stars
You felt the gravity of tempered grace
Falling into empty spaces
No one there to catch you in their arms
光の爆発が天使たちの目を眩ませる
まるで空が天国を吹き飛ばし
星団に変えてしまったかのよう
固く信じた神の恩寵の重みは
何もない、ただの空間へと帰す
そこに君を抱きとめてくれる者はいない

Do you feel cold
And lost in desperation
You build up hope
But failure’s all you’ve known
Remember all the sadness and frustration
And let it go
知っているだろう
寒さの訪れ
絶望にさ迷い
築き上げた希望は
崩壊してゆくだけだった
覚えているだろう
悲しみのすべてを
苛立ちのすべてを
そのすべてを、解き放て

Categories: Linkin Park