【和訳】Jet - Times Like This

Times Like This
Shaka Rock
Jet

Everything’s just gone to hell
So I guess that I might as well
Feel the way I wanna feel
何もかもが最低だ
つまり俺はありのままの感情を
感じているということだろう

From Hollywood hills down to Ecuador
Everyone’s the same when they hit the floor
We feel the way we wanna feel
ハリウッド・ヒルズからエクアドルまで
痛い目を見た人間は誰でも同じ
ありのままの感情を感じるだけ

Times like this
Well you’re on your own
You’re on your own
Times like this… times like this!
こんなときには
お前はひとりきり
お前はひとりきり
こんなときには…こんなときには！

You and me are just history
Like a black and white picture on a color TV
We take our secrets to the grave
お前と俺は過去だ
カラーテレビで白黒映画を見るようなもの
秘密は墓まで持っていこう

We want this and we want it that way
All we ever talk about is what we say
We take our secrets to the grave
これがほしい、こんな風になればいい
俺たちはただ言いたいことを言い合うだけ
秘密は墓まで持っていこう

Times like this
Well you’re on your own
You’re on your own
Times like this
We just lost control
We lost control
Times like this
You need to rock and roll
Your rock and roll
Times like this… times like this!
こんなときには
ひとりきりで
こんなときには
理性を失ってしまう
こんなときには
ロックンロールが必要だ
自分だけのロックンロール
こんなときには…こんなときには！