【和訳】Whitney Houston - I Will Always Love You

（映画「ボディーガード」より）



If I should stay
I would only be in your way
So I’ll go but I know
I’ll think of you every step of the way
ここでグズグズしてたら
あなたのじゃまになるだけだから
だからもう行くわ　でも
一歩先へ進むたび
あなたを思い出すわ

And I will always love you
I will always love
You darling you
そしていつだって
あなたを愛している
いつまでもあなたを愛している
あなたを　ダーリン　あなたを

Bittersweet memories
That is all I’m taking with me
So goodbye please don’t cry
We both know I’m not what you
You need
And I will always love you
I will always love you
ほろ苦い思い出
わたしの持ち物はそれだけ
だからさよなら
お願い　泣かないで
お互いに納得してる
あなたに必要なのはわたしじゃない
それでもいつも
あなたを愛している
いつまでもあなたを愛している

I hope life treats you kind
And I hope you have all you’ve dreamed of
And I wish to you joy and happiness
But above all this I wish you love
どうかあなたの人生が穏やかなものであるように
あなたの夢がみんな叶いますように
あなたの喜びと幸せを祈るわ
でもどれよりも一番に
愛を祈っているわ

And I will always love you
I will always love
You darling you
そしていつだって
あなたを愛している
いつまでもあなたを愛している
あなたを　ダーリン　あなたを