【和訳】Celine Dion - Because You Loved Me

（アルバム"Falling into You"より）



For all those times you stood by me
For all the truth that you made me see
For all the joy you brought to my life
For all the wrong that you made right
For every dream you made come true
For all the love I found in you
I'll be forever thankful baby
You're the one who held me up
Never let me fall
You're the one who saw me through, through it all
そばで支えてくれた瞬間のすべて
見せてくれた真実のすべて
与えてくれた人生の喜びのすべて
正してくれた間違いのすべて
叶えてくれた夢のすべて
あなたの心に見つけた愛のすべて
そのすべてを
いつまでも感謝するわ
いつもわたしを抱えあげていてくれた人
一度も落っことしたりせずに
わたしの心を見抜いてくれた人
思いのすべてを

You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'cause you believed
I'm everything I am
Because you loved me
心細いとき
あなたがわたしの力の源だった
何も言えずにいたとき
あなたがわたしの声だった
何も見えずにいたとき
あなたがわたしの目だった
わたしの持つ良さを
あなたが見つけてくれた
手が届かないときには
あなたが身体を持ち上げてくれた
誠実な心を手に入れた
それはあなたが信じてくれたから
自分らしくいられる
それはあなたが愛してくれたから

You gave me wings and made me fly
You touched my hand I could touch the sky
I lost my faith, you gave it back to me
You said no star was out of reach
You stood by me and I stood tall
I had your love
I had it all
I'm grateful for each day you gave me
Maybe I don't know that much
But I know this much is true
I was blessed because I was loved by you
あなたが翼をくれたから
飛びたてた
あなたが手に触れたから
空に触れることができた
信じる心を失えば
あなたが取り戻してきてくれた
手の届かない星なんかないと言ってくれた
あなたがそばにいてくれたから
しゃんと背を伸ばし立つことができた
あなたの愛が
愛のすべてがこの手の中にあった
来る日も来る日も幸せをくれた
たぶん知らないことはたくさんある
それでも　これだけは真実なの
わたしは幸運だった
だって　あなたが愛してくれたから

You were always there for me
The tender wind that carried me
The light in the dark shining your love into my life
You've been my inspiration
Through the lies you were the truth
My world is a better place because of you
いつもわたしのそばにいてくれた
わたしを運ぶ穏やかな風
暗闇の中で輝く光
それはあなたの愛
あなたの愛が人生に舞い降りた
あなたは天声だった
うそにまみれた世界であなたという真実を見つけた
わたしの人生は前よりずっと素晴らしい
それはあなたがいてくれるから