【和訳】Train - Hey, Soul Sister

（アルバム"Save Me, San Francisco"より）

言葉遊びのような歌詞で訳すのが難しい。でも楽しい曲です。
80年代のたくさんのバンド名や曲にちなんだ歌詞になっています。
見つかる限りで、いくつか紹介します。
もっと探せばもっと隠れた部分が見つかるのかも。

*Soul Sister
1:Soulmateと同じく、「魂で繋がった相手」を示す造語。
2:ベルギー出身のSoulsisterというバンドの名前。

*I knew I wouldn’t forget you
シンプル・マインズの曲名「Don’t you forget about me」から

*blow your mind
何度か出てくる表現。
ニューキッズ・オン・ザ・ブロックの曲名「didn’t I blow your mind」から？

*Your Sweet Moonbeam
Men without Hatsの曲名「Moonbeam」

*Mr. Mister
バンドの名前

*One of my kind
INXSの曲「Need You Tonight」の歌詞

*just in time
ロー・シルクの曲名

*one track mind
シンディー・ローパーの曲名

*you gave my life direction
スピードワゴンの曲「I Can’t Fight This Feeling Anymore」の歌詞
��この曲はフィンがカバーしています）

*game show love connection
「ラヴ・コネクション」という80年代に流行った「ゲームショー」型番組

*I believe in you like a virgin, you’re Madonna
Madonna=イタリア語で「わが淑女」
Like a virgin（＝処女のように）＝歌手マドンナの曲名

*watching you’re the only drug I need
ヒューイ・ルイス＆ザ・ニュースの曲名「I want a new drug」から



Your lipstick stains on the front lobe of my left side brains
*I knew I wouldn’t forget you
And so I went and let you *blow my mind
君の口紅が
僕の左脳の前頭葉に跡を残した
きっと忘れられないって
分かってたよ
だから自ら進んで
君に圧倒されに行ったんだ

*Your sweet moonbeam
The smell of you in every single dream I dream
I knew when we collided
You’re the one I have decided
Who’s the *one of my kind
君は輝く月の光
夢を見るたび君の香りが漂ってくる
出会った瞬間に気付いた
君が僕と同じ気持ちでいるって
君が僕の運命の相手だって

Hey *soul sister
Ain’t that *Mr. Mister on the radio, stereo?
The way you move ain’t fair you know
Hey soul sister
I don’t want to miss a single thing you do tonight
ねえ　ソウル・シスター
ラジオから　ステレオから聞こえるのは
ミスター・ミスターじゃないかな？
そんな素振りを見せるなんて
ずるいよ　分かってるくせに
ねえ　ソウル・シスター
今夜の君のしぐさを
ひとつだって見逃したくない

*Just in time
I’m so glad you have a *one track mind like me
*You gave my life direction
*A game show love connection we can’t deny
時間通りに君が現れた
僕と同じ一本道の心でいてくれてうれしいよ
君が人生に指針をくれた
こんな駆け引きは愛に繋がっている
間違いなく

I’m so obsessed
My heart is bound to beat right out off my untrimmed chest
I believe in you
*Like a virgin, you’re Madonna
And I’m always gonna want to blow your mind
夢中すぎて
心臓が胸から飛び出してしまいそう
君を信じているんだ
何も知らない子どもみたいに
君が僕のマドンナ
君をときめかせたくて仕方ない

Hey *soul sister
Ain’t that *Mr. Mister on the radio, stereo?
The way you move ain’t fair you know
Hey soul sister
I don’t want to miss a single thing you do tonight
ねえ　ソウル・シスター
ラジオから　ステレオから聞こえるのは
ミスター・ミスターじゃないかな？
そんな素振りを見せるなんて
ずるいよ　分かってるくせに
ねえ　ソウル・シスター
今夜の君のしぐさを
ひとつだって見逃したくない

The way you cut a rug
*Watching you’re the only drug I need
So gangsta, I’m so thug
You’re the only one I’ve dreamed of you see
In fact there’s nothing I can’t be
I want the world to see you be with me
そんな風に踊る君を見ていると
君だけが僕に必要なドラッグだと分かる
僕のギャングスタ、僕も悪い子になるよ
君だけを夢に見続けてきた
ようやく自分らしく生きられる
本当だよ　何にでもなれるよ
僕のそばにいる君を
世界中に見せびらかしたい

Hey *soul sister
Ain’t that *Mr. Mister on the radio, stereo?
The way you move ain’t fair you know
Hey soul sister
I don’t want to miss a single thing you do tonight
ねえ　ソウル・シスター
ラジオから　ステレオから聞こえるのは
ミスター・ミスターじゃないかな？
そんな素振りを見せるなんて
ずるいよ　分かってるくせに
ねえ　ソウル・シスター
今夜の君のしぐさを
ひとつだって見逃したくない

Categories: glee season2, Train