I tried going against my own soul's warning
But in the end, something just didn't feel right
自分自身の魂の危険信号に逆らおうとした
けれど最終的には 何か違和感を覚えた
Oh, I tried diving even though the sky was storming
I just wanted to get back to where you are
空が荒れ模様だったにも関わらず 飛び込もうとした
ただ君のいる所へ帰りたかった
If you could see through the banner of the sun
Into eternity's eyes, like a vision reaching down to you
Would you turn away?
What if it knew you by your name?
What kind of words would cut through the clutter of the whirlwind of these days?
たとえば 旭日旗の向こうに
永遠の眼を見通すことができたなら？
未来像を差し出されたなら
君は目を背けるだろうか？
君の名前まで知られていたとしたら？
ここの所の目まぐるしさによる混乱は
一体どんな言葉によって切り崩される？
I tried going against my own soul's warning
And in the end, something just didn't feel right
自分自身の魂の危険信号に逆らおうとした
結局は何か違和感を覚えた
Oh, I tried diving, even though the sky was storming
Thunderheads were forming
空が荒れ模様だろうが 飛び込もうとした
入道雲が生じていた
But then I thought I could fly
And when I hit the ground
It made a messed up sound
And it kept on rattling through my days
And cutting up my nights
Like a goddamn knife
And it got me thinking, no matter how far
I just wanted to get back to where you are
でもその時 僕は飛べると思ったんだ
そして墜落した時には
ひどい物音がして その余韻は
日中はガタガタ騒ぎ続け
夜には ナイフのように暴れ回った
だから僕は思ってしまったんだ
どんなに遠くたって
君のいる所へ帰りたかった
I tried going against my own soul's warning
And in the end, something just didn't feel right
自分自身の魂の危険信号に逆らおうとした
そして最終的には違和感を覚えた
Oh, I tried running from the memory and the mourning
But the penalty kept on pouring
思い出や悲嘆から逃れようとした
けれど報いは降り注ぎ続けた
And now I think I know why
'Cause when I hit the ground
It made a messed up sound
And it kept on rattling through my days
And cutting up my nights
Like a goddamn knife
And it got me thinking, no matter how far
I just wanted to get back to where you are
今になって理由が分かった
この身が墜落した時
ひどい物音がして その余韻は
日中はガタガタ騒ぎ続け
夜には ナイフのように暴れ回った
だから僕は思ってしまったんだ
どんなに遠くたって
ただ君のいる所へ帰りたかった
0 comments:
コメントを投稿