She's reaching for her backpack
Puts out a cigarette and gets on the bus
She's sittin' on a secret
She didn't ask for, no girl ever did
彼女はリュックサックに手を伸ばし
タバコの火を消してバスに乗り込む
彼女はある秘密の上に座っている
それは彼女が望んだことじゃないし
どんな女の子も望むことじゃない
But there's a whisper in her heartbeat
And she can hear it just enough to keep her alive
When she's breathing in the blowback
There's nothing you can offer she ain't already tried
けれど彼女の鼓動には 囁き声が潜んでいて
生きるのに必要なだけ充分に その声を聞くことはできて
副流煙を吸い込む彼女は
既にあらゆる手を尽くしてきた
But she's breathing in the blowback
Born into poor white trash and always typecast
But she's gonna break out, boy, you'd better know that
It's just a matter of time
She fights back
(Breathing in again)
Breathing in the blowback
けれど彼女は副流煙を吸い込む
貧乏な白人の家庭に生まれ
同じ型の役ばかりを割り当てられてきた
でも彼女はそんな状況を打破する
そこを分かっておかなくちゃ
時間の問題だよ
彼女はやり返すさ
（また一息 吸い込んで）
誰かの吐いた副流煙を吸い込んで
She is sucking on a Tic-Tac
A good man is a mystery, she's looking for clues
Woah, you'd better check that, buddy
'Cause the blacktop's burning up what's left of the fuse
彼女はキャンディをしゃぶっている
良い男って謎だな
彼女は手掛かりを探している
しっかり見ておくがいい
導火線の残りカスを アスファルトが燃やし尽くしてる
And she knows where she comes from
Doesn't need you dragging her all through it again
It's like breathing in the blowback
It's a hijack, now how much are you willing to spend?
彼女は自分自身の出所に気が付いた
もうあちこちお前に引きずられていく必要なんかない
それはまるで副流煙を吸う行為のよう
それはハイジャックだ
さあ どのくらい金を注ぎ込みたいんだ？
But she's breathing in the blowback
Born into poor white trash and always typecast
But she's gonna break out, boy, you'd better know that
It's just a matter of time
She fights back
(Breathing in again)
Breathing in the blowback
けれど彼女は副流煙を吸い込む
貧乏な白人の家庭に生まれ
同じ型の役ばかりを割り当てられてきた
でも彼女はそんな状況を打破する
どうかそこを分かっていてほしい
時間の問題だよ
彼女はやり返すさ
（また一息 吸い込んで）
誰かが吐いた副流煙を吸い込んで
(Breathing in the blowback)
Pinwheels spinning, roller skates and red flags
(Breathing in the blowback)
She's gonna break out, boy, you'd better know that
（副流煙を吸い込んで）
風車が回っている
ローラースケートと赤い旗
（副流煙を吸い込んで）
彼女はこの状況を打破する
いいか そこを分かっておくんだな
Can you cast out a demon?
Can you wrangle the wind?
Will you stay when she's breathing the blowback again?
お前は悪魔を振り払えるか？
お前は風に反論できるか？
彼女がまた 誰かが吐いた副流煙を吸っても
それでも彼女の傍にいてやれるか？
0 comments:
コメントを投稿