ラベル Greek Fire の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル Greek Fire の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

20150109

【和訳】Greek Fire - Top Of The World

(EP"Lost"より) 

最後の()内の日本語はベイマックスのサントラ版に入っているものです。



On top of the world, on top of it all, trying to feel invincible 
Dying on top of the world 
世界のてっぺんで
すべてのてっぺんで
無敵な自分を奮い起こそうとしてる
世界のてっぺんで死にかけてる

I remember the nights 
Caught up in dreaming my goodbyes 
Watching the door for anything more than an ordinary life 
いくつもの夜があった
さよならの夢に囚われて 
普通の人生以上の何かの訪れを待ち 
玄関を見つめて過ごした 

I remember the days 
New beginnings on an open page 
With something to prove, and nothing to lose, not a soul to betray 
いくつもの日があった 
開かれたページに載る 新しい始まりの数々
  示すべき何かを抱き 
失うものはなかった 
情熱を裏切りたくなかった

Here I am 
Living a dream that I can’t hold 
Here I am on my own 
僕はここで 
負いきれない夢を生きてる
ここでこうして 一人きりで

On top of the world, on top of it all, trying to feel invincible 
I’m dying on top of the world 
世界のてっぺんで 
全世界のてっぺんで 
無敵な自分を奮い起こそうとしてる
世界のてっぺんで死にかけてる 

I remember the lies 
Caught up in building paradise 
The angels were slaves, and demons  behaved, and everything was alright 
いくつもの嘘があった
楽園の構築に夢中になってた 
天使たちは奴隷で 
悪魔たちは従順で 
何もかもが順調だった 

Here I am 
Living a dream that I can’t hold 
Here I am on my own 
僕はここで 
負いきれない夢を生きてる 
ここでこうして 一人きりで 

On top of the world, on top of it all, trying to feel invincible 
I’m dying on top of the world 
世界のてっぺんで 
全世界のてっぺんで 
無敵な自分を感じようとしてる 
世界のてっぺんで死にかけてる 

I hear the crowds beneath me 
I’m wishing they could reach me 
But I’m 'on top of the world' up here I’m dying alone 
Inside the walls of gold, outside of
happiness 
(It’s all been a show, too late to confess) 
No room for heart and soul 
No room for innocence, innocence 
足元の群衆の声が聞こえる 
彼らの手が 僕に届けばいいのに 
でも僕は世界のてっぺんにいるんだ
一人ぼっちで死んでいくんだ
金の壁の内側で 幸福の外側で
(すべてが単なる見世物だったなんて) 
(今さら懺悔したって遅い) 
心の拠り所を 受け入る余地はない 
無垢を受け入れる余地はない

On top of the world, on top of it all, trying to feel invincible 
I’m dying on top of the world 
世界のてっぺんで
世界のてっぺんで
無敵な自分を奮い起こそうとしてる
全世界のてっぺんで 

(あなたはこの世の中はすべて作り物だって言うけど)
(それを知っている人はほとんどいないわ)
(あなたは好奇心旺盛だけど 混乱もしているわ)
(あなたは色々と学びたいだけなの)
(あなたは神を探しているの)
(自分自身を探しているの)
(愛を探しているの)