【和訳】The Killers - Blowback

She's reaching for her backpack

Puts out a cigarette and gets on the bus

She's sittin' on a secret

She didn't ask for, no girl ever did

彼女はリュックサックに手を伸ばし

タバコの火を消してバスに乗り込む

彼女はある秘密の上に座っている

それは彼女が望んだことじゃないし

どんな女の子も望むことじゃない

But there's a whisper in her heartbeat

And she can hear it just enough to keep her alive

When she's breathing in the blowback

There's nothing you can offer she ain't already tried

けれど彼女の鼓動には　囁き声が潜んでいて

生きるのに必要なだけ充分に　その声を聞くことはできて

副流煙を吸い込む彼女は

既にあらゆる手を尽くしてきた

But she's breathing in the blowback

Born into poor white trash and always typecast

But she's gonna break out, boy, you'd better know that

It's just a matter of time

She fights back

(Breathing in again)

Breathing in the blowback

けれど彼女は副流煙を吸い込む

貧乏な白人の家庭に生まれ

同じ型の役ばかりを割り当てられてきた

でも彼女はそんな状況を打破する

そこを分かっておかなくちゃ

時間の問題だよ

彼女はやり返すさ

（また一息　吸い込んで）

誰かの吐いた副流煙を吸い込んで

She is sucking on a Tic-Tac

A good man is a mystery, she's looking for clues

Woah, you'd better check that, buddy

'Cause the blacktop's burning up what's left of the fuse

彼女はキャンディをしゃぶっている

良い男って謎だな

彼女は手掛かりを探している

しっかり見ておくがいい

導火線の残りカスを　アスファルトが燃やし尽くしてる

And she knows where she comes from

Doesn't need you dragging her all through it again

It's like breathing in the blowback

It's a hijack, now how much are you willing to spend?

彼女は自分自身の出所に気が付いた

もうあちこちお前に引きずられていく必要なんかない

それはまるで副流煙を吸う行為のよう

それはハイジャックだ

さあ　どのくらい金を注ぎ込みたいんだ？

But she's breathing in the blowback

Born into poor white trash and always typecast

But she's gonna break out, boy, you'd better know that

It's just a matter of time

She fights back

(Breathing in again)

Breathing in the blowback

けれど彼女は副流煙を吸い込む

貧乏な白人の家庭に生まれ

同じ型の役ばかりを割り当てられてきた

でも彼女はそんな状況を打破する

どうかそこを分かっていてほしい

時間の問題だよ

彼女はやり返すさ

（また一息　吸い込んで）

誰かが吐いた副流煙を吸い込んで

(Breathing in the blowback)

Pinwheels spinning, roller skates and red flags

(Breathing in the blowback)

She's gonna break out, boy, you'd better know that

（副流煙を吸い込んで）

風車が回っている

ローラースケートと赤い旗

（副流煙を吸い込んで）

彼女はこの状況を打破する

いいか　そこを分かっておくんだな

Can you cast out a demon?

Can you wrangle the wind?

Will you stay when she's breathing the blowback again?

お前は悪魔を振り払えるか？

お前は風に反論できるか？

彼女がまた　誰かが吐いた副流煙を吸っても

それでも彼女の傍にいてやれるか？

Read More

【和訳】The Killers - My Own Soul's Warning

I tried going against my own soul's warning

But in the end, something just didn't feel right

自分自身の魂の危険信号に逆らおうとした

けれど最終的には　何か違和感を覚えた

Oh, I tried diving even though the sky was storming

I just wanted to get back to where you are

空が荒れ模様だったにも関わらず　飛び込もうとした

ただ君のいる所へ帰りたかった

If you could see through the banner of the sun

Into eternity's eyes, like a vision reaching down to you

Would you turn away?

What if it knew you by your name?

What kind of words would cut through the clutter of the whirlwind of these days?

たとえば　旭日旗の向こうに

永遠の眼を見通すことができたなら？

未来像を差し出されたなら

君は目を背けるだろうか？

君の名前まで知られていたとしたら？

ここの所の目まぐるしさによる混乱は

一体どんな言葉によって切り崩される？

I tried going against my own soul's warning

And in the end, something just didn't feel right

自分自身の魂の危険信号に逆らおうとした

結局は何か違和感を覚えた

Oh, I tried diving, even though the sky was storming

Thunderheads were forming

空が荒れ模様だろうが　飛び込もうとした

入道雲が生じていた

But then I thought I could fly

And when I hit the ground

It made a messed up sound

And it kept on rattling through my days

And cutting up my nights

Like a goddamn knife

And it got me thinking, no matter how far

I just wanted to get back to where you are

でもその時　僕は飛べると思ったんだ

そして墜落した時には

ひどい物音がして　その余韻は

日中はガタガタ騒ぎ続け

夜には　ナイフのように暴れ回った

だから僕は思ってしまったんだ

どんなに遠くたって

君のいる所へ帰りたかった

I tried going against my own soul's warning

And in the end, something just didn't feel right

自分自身の魂の危険信号に逆らおうとした

そして最終的には違和感を覚えた

Oh, I tried running from the memory and the mourning

But the penalty kept on pouring

思い出や悲嘆から逃れようとした

けれど報いは降り注ぎ続けた

And now I think I know why

'Cause when I hit the ground

It made a messed up sound

And it kept on rattling through my days

And cutting up my nights

Like a goddamn knife

And it got me thinking, no matter how far

I just wanted to get back to where you are

今になって理由が分かった

この身が墜落した時

ひどい物音がして　その余韻は

日中はガタガタ騒ぎ続け

夜には　ナイフのように暴れ回った

だから僕は思ってしまったんだ

どんなに遠くたって

ただ君のいる所へ帰りたかった

Read More

【和訳】Dua Lipa - Break My Heart

I've always been the one to say the first goodbye

Had to love and lose a hundred million times

Had to get it wrong to know just what I like

Now I'm falling

さよならを言うのはいつもわたしからだった

数え切れない程 愛して 失ってきた

勘違いを繰り返して 自分の好みが何なのか分かった

今　恋をしてる

You say my name like I have never heard before

I'm indecisive, but, this time, I know for sure

I hope I'm not the only one that feels it all

Are you falling?

今まで聞いたことないような言い方で

あなたがわたしの名前を口にする

普段は優柔不断だけど でも今回は 確信してる

こんな気持ちでいるのが わたしだけじゃなければいいのに

あなたも恋をしてるの？

Centre of attention

You know you can get whatever you want from me

Whenever you want it, baby

It's you in my reflection

I'm afraid of all the things it could do to me

If I would've known it, baby

注目の的だね

あなたが望むものなら 何だってあげる

いつだって好きにして

あなたのこと考えてる

この先どうなるんだろうって 考えると怖い

こうなるって 先に知っておきたかった

I would've stayed at home

'Cause I was doing better alone

But when you said, "Hello"

I knew that was the end of it all

I should've stayed at home

'Cause now there ain't no letting you go

Am I falling in love with the one that could break my heart?

家から出なければよかった

だって一人きりの方がうまくやれてた

だけどあなたが声をかけてきた時

その時全てが終わったと分かった

出かけなければよかった

だってもうあなたを忘れられない

わたしを傷つける人かもしれない人に

恋してしまったのかな？

Oh no, I was doing better alone

But when you said, "Hello"

I knew that was the end of it all

I should've stayed at home

'Cause now there ain't no letting you go

Am I falling in love with the one that could break my heart?

そうだよ　一人の方がよかった

でもあなたが声をかけてきた時

全ての終わりを感じたんだ

家にいればよかった

だってもうあなたを忘れられない

わたしを傷つける人かもしれない人に

恋してしまったのかな？

I wonder, when you go, if I stay on your mind

Two can play that game, but you win me every time

Everyone before you was a waste of time

Yeah, you got me

じゃあねと別れた後

まだわたしのこと考えたりする？

お互いに駆け引きしたって

いつだって勝つのはあなたの方

あなたより前の出会いはどれも

時間のむだだった

あなたが好きなの

I would've stayed at home

'Cause I was doing better alone

But when you said, "Hello"

I knew that was the end of it all

I should've stayed at home

'Cause now there ain't no letting you go

Am I falling in love with the one that could break my heart?

家から出なければよかった

だって一人きりの方がうまくやれてた

だけどあなたが声をかけてきた時

その時全てが終わったと分かった

出かけなければよかった

だってもうあなたを忘れられない

わたしを傷つける人かもしれない人に

恋してしまったのかな？

Oh no, I was doing better alone

But when you said, "Hello"

I knew that was the end of it all

I should've stayed at home

'Cause now there ain't no letting you go

Am I falling in love with the one that could break my heart?

そうだよ　一人の方がよかった

でもあなたが声をかけてきた時

全ての終わりを感じたんだ

家にいればよかった

だってもうあなたを忘れられない

わたしを傷つける人かもしれない人に

恋してしまったのかな？

Read More

【和訳】Taylor Swift - Cardigan

*sequin smile

sequinはスラングで人気者の女の子のことで、スパンコールのキラキラみたいな笑顔という訳も考えましたが、こうしました。

*sensual politics

politicsは政治と訳すと少し違う意味になると思いました。

駆け引きくらいの感じかなと思います。

*bleeding

傷跡、血痕の比喩に合わせて素直に血が流れるとしましたが、ものすごく苦しいということです。

*chasing shadows

ピーターパンに合わせて影という言葉を残しました。

存在しないものや実現不可能なことを求めることです。

------------------------------------

Vintage tee, brand new phone

High heels on cobblestones

When you are young, they assume you know nothing

ヴィンテージのＴシャツ

最新式の携帯

ハイヒールで敷石の上を歩く

若いから無知なんだって

世の中の人は決めつける

Sequin smile, black lipstick

Sensual politics

When you are young, they assume you know nothing

人気者らしい輝く笑顔

黒い口紅

官能そそる駆け引き

若いから無知なんだって

世の中の人は決めつけたがる

But I knew you

Dancin' in your Levi's

Drunk under a streetlight, I

I knew you

Hand under my sweatshirt

Baby, kiss it better, I

でもわたしは あなたを知ってたよ

リーバイスを履いて踊ったり

街灯の下で酔っ払ったり

わたしはあなたを知ってた

スウェットシャツの下に滑り込む手

ベイビー　痛いの痛いの飛んでいけ

And when I felt like I was an old cardigan

Under someone's bed

You put me on and said I was your favorite

そしてわたしが

誰かのベッドの下に置き去りにされた

古いカーディガンになったような気分の時

あなたはわたしを身に付けて

「君は僕のお気に入りだ」と言ってくれたの

A friend to all is a friend to none

Chase two girls, lose the one

When you are young, they assume you know nothing

皆の友達って 本当は誰も友達でもなくて

二人の女の子を追いかければ

結果どちらかを失ってしまう

若いから無知なんだと

世の中の人は決めつけるけど

But I knew you

Playing hide-and-seek and

Giving me your weekends, I

I knew you

Your heartbeat on the High Line

Once in twenty lifetimes, I

わたしはあなたを知ってたよ

かくれんぼして遊んで

週末を一緒に過ごしてくれたね

わたしはあなたを知ってた

ハイラインで感じたあなたの鼓動

20年の生涯で一度きり

And when I felt like I was an old cardigan

Under someone's bed

You put me on and said I was your favorite

そしてわたしが

誰かのベッドの下に置き去りにされた

古いカーディガンになったような気分の時

あなたはわたしを身に付けて

「君は僕のお気に入りだ」と言ってくれたの

To kiss in cars and downtown bars

Was all we needed

You drew stars around my scars

But now I'm bleedin'

わたしたちが必要としてたのは

車の中や　ダウンタウンのバーで

キスすることだけだった

わたしの傷跡を囲むように

あなたが星形をなぞってくれた

なのに今　血が流れてるよ

'Cause I knew you

Steppin' on the last train

Marked me like a bloodstain, I

I knew you

Tried to change the ending

Peter losing Wendy, I

I knew you

Leavin' like a father

Running like water, I

And when you are young, they assume you know nothing

だってわたしには分かってた

あなたが終電に乗ったことも

わたしに血痕のような印をつけたことも

わたしには分かってた

ピーターがウェンディを失う結末を

あなたは変えようとしてたよね

わたしには分かってた

あなたは父親のように去っていったの

水のように流れていった

なのに若いからって無知なんだと

世の中は決めつけるの

But I knew you'd linger like a tattoo kiss

I knew you'd haunt all of my what-ifs

The smell of smoke would hang around this long

'Cause I knew everything when I was young

でもわたしは分かってた

あなたの存在はキスマークみたいに

いつまでも心に残るだろうって

この先「もしもあの時」って考えると

必ずあなたのことが付いて回るって

今頃になっても　タバコの残り香は

消えないだろうなって

だってわたしは若かったけど

何もかも分かってたんだもの

I knew I'd curse you for the longest time

Chasin' shadows in the grocery line

I knew you'd miss me once the thrill expired

And you'd be standin' in my front porch light

And I knew you'd come back to me

You'd come back to me

And you'd come back to me

And you'd come back

わたしには分かってた

あなたを長い間恨むだろうって

レジ待ちの列に並びながら

実体のない影を探すことになるって

きっと興奮が冷めた途端に

わたしを恋しく思うだろうって

そしてわたしの家の玄関先に

姿を現すんだろうって

あなたはきっと帰ってくるって

わたしには分かってた

あなたは帰ってくるって

あなたは帰ってくる

あなたは帰ってくる

And when I felt like I was an old cardigan

Under someone's bed

You put me on and said I was your favorite

そしてわたしが

誰かのベッドの下に置き去りにされた

古いカーディガンになったような気分の時

あなたはわたしを身に付けて

「僕のお気に入りだ」と言ってくれた

Read More

【和訳】Zoe Wees - Control

Early in the morning I still get a little bit nervous

Fighting my anxiety constantly I try to control it

朝早く　まだ少しだけ緊張する

不安を振り払おうとしてる

いつだって不安を制御しようとしてる

Even when I know it’s been forever I can still feel the spin

Hurts when I remember and I never wanna feel it again

前回は　ずいぶん昔のことだと

分かっているのに　まだあの混乱を覚えてるの

思い出す度に苦しくて

二度とあんな思いはしたくない

Don’t know if you get it cause I can’t express how thankful I am

That you were always with me when it hurts I know that you understand

分かってもらえるか　分からないけど

だってどんなに感謝してるか　言い表せないくらいだよ

いつも傍にいてくれたよね

苦しい時　あなたなら分かってくれるって思ってる

I don’t wanna lose control

Nothing I can do anymore

Trying every day when I hold my breath

Spinning out in space pressing on my chest

I don’t wanna lose control

自制を失いたくない

これ以上はどうしようもない

毎日頑張ってる

息をひそめて

空間へ飛び出して

胸を強く押さえて

自制を失わないように

Sometimes I still think it’s coming but I know it’s not

Trying to breathe in and then out but the air gets caught

そんなはずないって分かっていても

またあんな目に合うかもと思ってしまう

息を吸ったり吐いたり　試してみても

空気が流れていかない

Cause even though I’m older now and I know how to shake off the past

I wouldn’t have made it if I didn’t have you holding my hand

だってわたしは成長して

過去を振り払う術を身につけたっていうのに

あなたに手を握っていてもらえなければ

ちっとも上手くやれないんだ

I don’t wanna lose control

Nothing I can do anymore

Trying every day when I hold my breath

Spinning out in space pressing on my chest

I don’t wanna lose control

自制を失いたくない

これ以上はどうしようもない

毎日頑張ってる

息をひそめて

空間へ飛び出して

胸を強く押さえながら

自制を失わないように

I need you to know I would never be this strong without you

You’ve seen how I’ve grown you took all my doubt

Cause you were home

あなたに知っていてほしいんだ

あなたなしでは　こんなに気丈ではいられない

あなたはわたしの成長を知ってる

あなたはわたしの疑念を捨ててくれた

だってあなたの存在は　我が家のよう

I don’t wanna lose control

There's Nothing I can do anymore

Trying every day when I hold my breath

Spinning out in space pressing on my chest

I don’t wanna lose control

自制を失いたくない

これ以上はどうしようもない

毎日頑張ってる

息をひそめて

空間へ飛び出して

胸を強く押さえながら

自制を失わないように

Read More