【和訳】All Time Low - Sick Little Games

（アルバム"Nothing Personal"より）

Oh my God
I’m such a terrible mess
I’m turned on by tabloids
You would never have guessed
That I’m a sucker for their gossip
Man I take it too far
I bottle up my Hollywood
And watch them name their kids after cars
ああ、信じられない
自分がこんなに酷い人間になってしまうなんて
タブロイドにそそのかされるなんて
君は思いもしなかっただろうね
まさか僕がゴシップに夢中になるなんて
のめり込みすぎたみたい
ハリウッドへの憧れを封じ込めて
子どもたちに車にちなんだ名前をつける連中を見守ろう

I’m finding me out
I’m having my doubts
I’m losing the best of me
本当の自分を見つけようとしている
疑念が浮かび上がってくる
大事なものを失くしてしまいそう

We’re all part of the same sick little games
And I need to get away get away
I’m wasting my days
I throw them away
Losing it all on these sick little game
僕らはみんな、ばかげたゲームの駒
逃げ出したい、逃げ出したい
日々を意味もなくむだに過ごして
ばかげたゲームのために費やした

I fell in love
She was the friend of a sister
Of somebody famous
At least for a day
恋をした相手は
少なくとも今日一日は有名な誰かの妹の友達

Expensive habits
And a taste for the town
Had me chasing down red carpet
And watching all my friends slip away
金のかかる暮らしぶり
この街に味をしめて
レッドカーペットを追いかけ回す一方で
友達みんなが僕から離れていく

They’re finding me out
I’m having my doubts
I’m losing the best of me
Dressed up as myself
To live in the shadow
Of whom I’m supposed to be
みんなが本当の僕に気付き始めている
疑念が浮かび上がってくる
大事なものを失くしてしまいそう
本当の自分らしい服を着て
あるべき自分の姿の
影の世界で生きていく

We’re all part of the same sick little games
And I need to get away get away
I’m wasting my days
I throw them away
Losing it all on these sick little game
僕らはみんな、ばかげたゲームの駒
逃げ出したい、逃げ出したい
日々を意味もなくむだに過ごして
ばかげたゲームのために費やした

But if I play my cards right
I could make a big time
I could be a reason to stare
Caught up in the spotlight
Shaking from the stage fright
How did I end up here?
だけど賢く手札を使えば
大きな勝利が手に入るかもしれない
注目の的になれるかもしれない
スポットライトを一身に浴びて
ステージへの恐怖に身体が震えだす
どうしてこんなことになってしまったんだろう？

We’re all part of the same sick little games
And I need to get away get away
I’m wasting my days
I throw them away
Losing it all on these sick little game
僕らはみんな、ばかげたゲームの駒
逃げ出したい、逃げ出したい
日々を意味もなくむだに過ごして
ばかげたゲームのために費やした

Categories: All Time Low