【和訳】All Time Low - Stella

（アルバム"Nothing Personal"より）



Stella = 女性の名前とステラ・アルトワ（ビールのブランド名）をかけている？
*point one’s finger =（指を指す=）責める

******

3 p.m. on my feet and staggering
Through misplaced words
And a sinking feelings
I got carried away
午後３時　立ち上がると
場違いな言葉と沈みそうな感情に
足がもつれて　我を忘れる

Sick, sick of sleeping on the floor
Another night
Another score
I’m jaded
Bottles breaking
床で眠るなんてもうたくさんだ
また夜が来て
また切り傷を増やして
疲れ切った僕は
大酒をあおる

You’re only happy when I’m wasted
*I point my finger but I just can’t place it
Feels like I’m falling in love
When I’m falling to the bathroom floor
I remember how you tasted
I’ve had you so many times let’s face it
Feels like I’m falling in love alone
Stella, would you take me home?
僕は傷つくことでしか君を喜ばせられない
指を指そうとしても　一体何を責めればいい？
まるで恋に落ちるような感覚で
浴室の床に倒れこむ
君の味を忘れられない
何度も君と心を通わせた
そろそろケジメをつけよう
ひとりきりで恋をしている気分だよ
ステラ　僕を家に連れ帰ってよ

2 a.m. I’m on a blackout binge again
You know I don’t need sleep
And I lost my keys but I’ve got so many friends
午前二時
また強烈な快感に襲われて
ちっとも眠くない
家の鍵をなくしたけど
友達はたくさんいるから大丈夫

And they keep keep me coming back for more
Another night
Another score
I’m faded
Bottles breaking
いくら楽しんでも物足りない
また夜が来て
また切り傷を増やして
自分を見失った僕は
大酒をあおる

You’re only happy when I’m wasted
*I point my finger but I just can’t place it
Feels like I’m falling in love
When I’m falling to the bathroom floor
I remember how you tasted
I’ve had you so many times let’s face it
Feels like I’m falling in love alone
Stella, would you take me home?
僕は傷つくことでしか君を喜ばせられない
指を指そうとしても　一体何を責めればいい？
まるで恋に落ちるような感覚で
浴室の床に倒れこむ
君の味を忘れられない
もう何度も君と心を通わせた
そろそろケジメをつけよう
ひとりきりで恋をしている気分だよ
ステラ　僕を家に連れ帰ってよ

One more reason I should never have met you
Just another reason I could never forget you
Down we go
The room’s spinning out of control
Lose myself in a chemical moment
The night life’s taking its toll
That’s just the way it goes
Come on Stella
Would you take me home?
君に会わなければよかったと思う理由がまたひとつ増えて
絶対に君を忘れられないと思う理由がまたひとつ増えて
ふたりはまた夢中になる
ぐるぐる回る空間は制御不能
ときめきの一瞬に我を忘れて
朝になれば楽しい夜のツケが回ってくる
結局そんな展開になる
おねがい、ステラ
僕を家に連れ帰ってよ

You’re only happy when I’m wasted
*I point my finger but I just can’t place it
Feels like I’m falling in love
When I’m falling to the bathroom floor
I remember how you tasted
I’ve had you so many times let’s face it
Feels like I’m falling in love alone
Stella, would you take me home?
僕は傷つくことでしか君を喜ばせられない
指を指そうとしても　一体何を責めればいい？
まるで恋に落ちるような感覚で
浴室の床に倒れこむ
君の味を忘れられない
もう何度も君と心を通わせた
そろそろケジメをつけよう
ひとりきりで恋愛してる気分だよ
ステラ　僕を家に連れ帰ってよ

Categories: All Time Low