【和訳】Bruno Mars - If I Knew

（アルバム"Unorthodox Jukebox"より）

Oh I was a city boy riding dangers
Where I’d always run above and is hurt
I wouldn’t have done all the things that I’ve done
If I knew one day you would come
都会っ子だった僕は、危険な男で
危険な橋をいくつも渡ってきた
今までやってきたこと、何もかも
手を出さなかったのに
いつか君に出会うと分かっていれば

Now baby now baby now baby
Oh I know it breaks your heart
To picture the only you wanna love
In somebody’s else’s arms
ねえ、ベイビー
心が粉々に砕けてしまいそう
愛したいと思う唯一の人が
別の誰かの腕に抱かれている姿を想像しただけで

But I wouldn’t have done
All the things that I’ve done
If I knew one day you would come
だけど今までやってきたこと、何もかも
手を出さなかったと思う
いつか君に出会うと分かっていれば

Now baby now baby now baby
Oh baby please let’s leave the past behind us
So that we can go where love will find us
Yeah will find us
ねえ、ベイビー
ベイビー、おねがい、過去は忘れよう
そうすれば僕らのところに
愛がやってくる

I wouldn’t have done
All the things that I’ve done
If I knew one day you would come
今までやってきたこと、何もかも
手を出さなかったと思う
いつか君に出会うと分かっていれば

I know once girls would leave me
But know that you believe me
Baby I was we were 17
So I could give you all the innocence
That you gave to me
女なんてみんないつかいなくなると分かっていたのに
君だけは信じてくれると思ってた
ベイビー、僕は、僕らは17歳だった
あの頃の僕なら君に差し出せたのに
純真のすべてを
君がくれたものと同じものを

But I wouldn’t have done
All the things that I’ve done
If I knew one day you would come
だけど今までやってきたこと、何もかも
手を出さなかったと思う
いつか君に出会うと分かっていれば

Categories: Bruno Mars