【和訳】Flogging Molly - If I Ever Leave This World Alive

（アルバム"Drunken Lullabies"より）



If I ever leave this world alive
I'll thank for all the things you did in my life
この世から生きて出ることができたなら
人生で君にしてもらったすべてのことに感謝しよう

If I ever leave this world alive
I'll come back down and sit beside your feet tonight
Wherever I am you'll always be
More than just a memory
If I ever leave this world alive
この世から生きて出ることができたなら
ここに舞い戻ってきて
この夜を、君の足元に座って過ごそう
俺がどこにいようと
君はただの思い出以上の存在であり続ける
この世から生きて出ることができたなら

If I ever leave this world alive
I'll take on all the sadness
That I left behind
この世から生きて出ることができたなら
過去に置いてきた悲しみのすべてを迎えに行こう

If I ever leave this world alive
The madness that you feel will soon subside
So in a word don't shed a tear
I'll be here when it all gets weird
If I ever leave this world alive
この世から生きて出ることができたなら
今君が抱いている痛みは　そのうち収まるだろう
だから一言だけ言わせてくれ
泣かないでくれ
何もかも手におえないとき
俺はここにいるよ
この世から生きて出ることができたなら

So when in doubt just call my name
Just before you go insane
If I ever leave this world
Hey I may never leave this world
But if I ever leave this world alive
信じられないときには
やけくそになる前にまず
俺の名前を呼んでくれ
この世から生きて出ることができたなら
ああ、やっぱり離れることなんかできないかもしれない
けれどもしも、この世から生きて出ることができたなら

She says I'm okay; I'm alright,
Though you have gone from my life
You said that it would,
Now everything should be all right
彼女は言った
平気よ
この人生からあなたが消えても
わたしは大丈夫よ
君だって同じだと言ってくれたね
だからきっと大丈夫なはずだよ

Categories: Flogging Molly