【和訳】Hanson - Believe

（アルバム"Underneath"より）

I was holding on, now I'm letting go
This is nothing more than a picture show
Everything I knew now I hardly know
Busy keeping less never getting more
固く握りしめてきた
けれどもう 手放すことにする
映画以上の現実なんて ありえない
昔知ってた全てのことが
今では ほとんど分からない
忙しさに すり減るばかりで
何かを得ることはなかった

One more nickel dime I'm out the door
This kind of life I can't afford
あと一枚の小銭があれば
扉の外へ出て行ける
こんな暮らしは お金じゃ買えない

I want to believe
There's something to believe
I would live only
Just to believe
Oh, I'd love to believe
It's not only me that's longing
Only just to believe
'Cause I want to believe
I want to believe
信じたい
信じる価値のあるものは存在するって
信じることだけを
生き甲斐にしたい
信じたい
ひたすら信じようとしてるのは僕だけじゃないって
信じたいんだ

Can't put my mind at ease with the words I say
Trying to get myself to get out of my way
Birds in the trees just make me depressed
Seeing sunny skies, feeling emptiness
何を言ったって 気休めにはならない
これまでの自分を変えようとしてる
木に停まる小鳥を見ても
憂鬱になるだけ
快晴の空を見ても
空しくなるだけ

Layers of lies just seem to fold
This kind of life is all I know
塗り重ねた嘘が 固まりになっていく
僕はこんな生き方しか知らない

I want to believe
There's something to believe
I would live only
Just to believe
Oh, I'd love to believe
It's not only me that's longing
Only just to believe
'Cause I want to believe
I want to believe
信じたい
信じる価値のあるものは存在するって
信じることだけを
生き甲斐にしたい
信じたい
ひたすら信じようとしてるのは僕だけじゃないって
信じたいんだ

Murder wears a friendly smile
Like the perfect end in a plastic vial
No pain
Sorry I can't seem to stay
But this bird was meant to fly away
Fly away, fly away
親しげな顔で近付いてくる殺人鬼
プラスチックの小瓶に詰まった
完璧な最期みたいに
痛みは感じない
ずっとここにいられなくて ごめんね
だけど小鳥は空へ飛び立つ運命にある

Layers of lies just seem to fold
This kind of life is all I know
塗り重ねた嘘が 固まりになっていく
僕はこんな生き方しか知らない

I want to believe
There's something to believe
I would live only
Just to believe
Oh, I'd love to believe
It's not only me that's longing
Only just to believe
'Cause I want to believe
I want to believe
信じたい
信じる価値のあるものは存在するって
信じることだけを
生き甲斐にしたい
信じたい
ひたすら信じようとしてるのは僕だけじゃないって
信じたいんだ

I will believe
I'd love to believe
I can believe in something
I will believe
I'd love to believe
I can't believe in nothing
信じたいん
信じたいんだ
きっと何かを信じられる
信じたい
信じたいんだ
必ず何かを信じられる

Categories: Hanson