【和訳】Henry Wolfe - Fit To Be Tied

Fit To Be Tied
The Blue House
Henry Wolfe

Endless rehab exacts a toll
Soon you start to fear what can’t control
And, why?
終わりの見えないリハビリは、長距離電話と同じ
すぐに手のつけられない事態を恐れることになる
ああ、どうして？

She’s *fit to be tied
彼女は苛立っている

When the fireworks end
And the light is gone
And the road is dark
That you tread upon
花火が終わって
光が消えたら
これまで歩いてきた道が
暗闇に見えなくなる

Are you gonna wait for death to descend?
Or will you begin in spite of the end
死の訪れを待つ？それとも
終わりと分かっていても、始めてみる？

We can’t see the sky for the tangle limbs
Only beasts survive in the wilderness
絡み合う木々に囲まれて、空さえ見つからない
野生の世界で生きていけるのは野獣だけ

She’s *fit to be tied
彼女は苛立っている

How am I ever gonna live without it?
How am I ever gonna live without your love?
How am I ever gonna live without you girl?
それなしで、どうやって生きていけばいい？
君の愛なしで、どうやって生きていけばいい？
君なしで、どうやって生きていけばいい？

She’s *fit to be tied
彼女は苛立っている

Categories: Henry Wolfe