【和訳】Jake Bugg - Note to Self

（アルバム"Jake Bugg"より）

Girl you've been forgetting
Just how special you really are
忘れてしまっているようだけれど
君は、本当はとても特別な人なんだよ

And I tried to remind you
Sometimes I can't find you
But the truth is in your heart
何度も教えてあげたいと思った
僕はときどき、君が分からなくなる
けれど真実は君の心の中にしかない

So write a note to yourself
だから自分自身に宛てて手紙を書いてごらん

Girl don't beat yourself up
Your best is good enough
So pick the pen up
自分自身をいたぶるのは止めにして
君なりの精一杯で構わない
だから、さあペンを取って

And write a note to yourself
A note to yourself
自分自身に宛てて手紙を書いてごらん
自分宛の手紙を

Don't be cruel cos things do happen
And you know it's not your fault
Don't cover your wounds with the salt
いじけちゃダメだ、そんなこともあるさ
君が悪いわけじゃない
傷口に塩を塗り込むようなまねはよそう

Girl let me tell you what I see
You've got to believe me
You're a thing of beauty
僕の目に見える事実を教えてあげる
僕を信じて
君は美しい生き物だよ

Girl put it in an envelope
Put it in the post
It will come back to your door
封筒に入れて
ポストに入れれば
君の家の玄関に戻ってくるよ

And read the note to yourself
A note to yourself
自分自身に宛てた手紙を読んでごらん
自分宛の手紙を

Don't be cruel cos things do happen
And you know it's not your fault
Don't cover your wounds with the salt
いじけちゃダメだ、そんなこともあるさ
君が悪いわけじゃない
傷口に塩を塗り込むようなまねはよそう

And write a note to yourself
A note to yourself
自分自身に宛てて手紙を書いてごらん
自分宛の手紙を

And read the note to yourself
A note to yourself
自分自身に宛てた手紙を読んでごらん
自分宛の手紙を

Categories: Jake Bugg