【和訳】Keane - Neon River

Neon River
Strangeland
Keane

Well, you were happy where you were
But that girl she reeled you in
This town was never good enough
'Cause she was gonna see everything
あの環境で満足していた君を
例の女の子が
彼女が釣り上げた
この町はいつも物足りなかった
だって彼女は全てを目撃するつもりだったんだ

And if you ever spoke of love
She just smiled and put you down
'Cause she was making all the plans
She had a vision of light and sound
愛を語りでもしたら
彼女は笑顔で 君の意見を否定するだろう
だって彼女はすべての計画を練っていた
彼女には光と音のビジョンが見えていた

She said the neon on the river will light my way
And all the things that we've been dreaming of, we'll make it real one day
So save your money, pack your bag
We better run before we disappear
She took the train into the city but you're still here
彼女は言った
川に並ぶネオンが
行く道を照らしてくれる と
これまで夢見たすべてを
いつか 現実に叶えられる と
だからお金を貯めて 荷物をまとめて
存在が消えてしまう前に
走り出そう
彼女は街へ向かう列車に乗った
けれど君はまだここにいる

You hear a song that takes you back
To some long forgotten night
And friends who said they had your back
But they just turned and ran and let you fight
And on the bowling alley wall
You used all your smartest lines
懐かしい歌を聞いて思い出す
長く忘れられてきた いつかの夜の記憶
味方だと言ってくれた友人たちは
みんな背を向けて逃げ出し
孤独な戦いを強いられた君は
ボーリング場の壁に
知る限りすべての 知的な言葉を書き連ねた

But they've been painted over now
Looks like you're gonna get left behind
けれどそんな思い出はどれも塗り替えられて
まるで君も同じように
過去の遺物になっていくよう

She said the neon on the river will light my way
And all the things that we've been dreaming of, we'll make them real one day
So save your money, pack your bag
I want to run with you on Stamford Hill
She took the train into the city but you stood still
彼女は言った
川に並ぶネオンが
行く道を照らしてくれる と
これまで夢見たすべてを
いつか 現実に叶えられる と
だからお金を貯めて 荷物をまとめて
存在が消えてしまう前に
走り出そう
彼女は街へ向かう列車に乗った
けれど君は立ちすくむだけだった

You stood still above the track
You knew as you watched her go
That she was never coming back
You stop to places that you know
You said you were scared of heights
And that you didn't want to go
Where everyone else goes
君は道の上に立ちすくんだ
遠くなる彼女の姿を見守りながら
気付いていた
彼女は二度と 戻ってこない
馴染みの場所に立ち寄っては
高さに怯えたと言って回った
他のみんなが行くような場所には
行きたくなかったのだと

She said the neon on the river will light my way
And everything that we've been dreaming of, we'll make it real one day
So save your money, pack your bag
We better run before we disappear
She took the train into the city but you're still here
She took the train into the city but you're still here
彼女は言った
川に並ぶネオンが
行く道を照らしてくれる と
これまで夢見たすべてを
いつか 現実に叶えられる と
だからお金を貯めて 荷物をまとめて
存在が消えてしまう前に
走り出そう
彼女は街へ向かう列車に乗った
けれど君はまだここにいる

Categories: Keane