【和訳】Matt Hires - Restless Heart

（アルバム"This World Won't Last Forever, But Tonight We Can Pretend"より）



Pretty girls come from the ugliest places
You come from the worst of them all
Heartbreakers like you are hard to erase
You lift me up just so I fall
可愛い女の子たちは醜い世界からやって来る
中でも最悪な世界から出てきた君たち
君たちみたいな酷い女を忘れるのは
なかなか難しい
僕を持ち上げたのは
後で落っことすためだったんだね

I followed you all the way down to the coast
And we kissed under travelling skies
I wish I had seen what was coming for me
But you wear such a lovely disguise
岸辺に出るまで 君を追いかけて
移り変わる天体の下でキスをした
その後何が起ころうとしているのか
あの時 気付くべきだったのに
君のすごく可愛い仮面に騙されたんだ

Hey you've got a restless heart
Beating out out out on your sleeve
And I won't let this fire start
You say love is all that you need
Well you're not gonna get it from me
Oh-oh, oh-oh, no you're not gonna get it from me
君はせわしなく高鳴る心を
あけっぴろげに見せつけるけど
僕は恋の火を燃やすつもりはない
愛さえあればいいって言うけど
僕の愛は手に入らないよ
僕の愛は手に入らないよ

You say that you wanted a lover
Someone to cover your head when it rains
But even a hopeless romantic like me
Yea I know that it's all just a game
恋人が欲しかった
雨が降ってきた時に
傘をさしてくれる人が欲しかった
君はそう言ったけど
僕みたいな 救いようのないロマンチストですら
ただのお遊びだって 分かってるよ

Everyone's looking for love
Looking for something to hold on to
Oh I've been looking for 25 years
And I know I won't find it in you
誰もが愛を探してる
すがれるものを探してる
僕だって25年間 探し続けて来たんだ
君が愛を持ってないことくらい 分かってるよ

Hey you've got a restless heart
Beating out out out on your sleeve
And I won't let this fire start
You say love is all that you need
Well you're not gonna get it from me
Oh-oh, oh-oh, no you're not gonna get it from me
君はせわしなく高鳴る心を
あけっぴろげに見せつけるけど
僕は恋の火を燃やすつもりはない
愛さえあればいいって言うけど
僕の愛は手に入らないよ
僕の愛は手に入らないよ

I won't let you break my heart
I won't let you break
I won't let you break my heart
君のせいで傷ついたりしないよ

Pretty girls come from the ugliest places
You come from the worst of them all
Heartbreakers like you are hard to erase
You lift me up just so I fall
可愛い女の子たちは醜い世界からやって来る
中でも最悪な世界から出てきた君たち
君たちみたいな酷い女を忘れるのは
なかなか難しい
男を持ち上げるのは
後で突き落とすため

Hey you've got a restless heart
Beating out out out on your sleeve
And I won't let this fire start
You say love is all that you need
Well you're not gonna get it from me
Oh-oh, oh-oh, no you're not gonna get it from me
君はせわしなく高鳴る心を
あけっぴろげに見せつけるけど
僕は恋の火を燃やすつもりはない
愛さえあればいいって言うけど
僕の愛は手に入らないよ
僕の愛は手に入らないよ

I won't let you break my heart
I won't let you break
I won't let you break my heart
君のせいで傷ついたりしないよ

Categories: Matt Hires