【和訳】McFly - Love Is On The Radio

I was alone and my stomach was twisted
But I can get up now, the dark clouds have lifted
Back in the old life, before you existed
I couldn't see right, my windows were misted
一人ぼっちで　気持ちが捻くれてた
だけどもう起き上がれるよ
黒い雲は消えたから
君が存在する前の　昔の人生では
何もまともに見えてなかった
僕の窓は曇ってた

Said one word, made me feel much better
Starts with L and it's got four letters
たったひとつの単語を口にしただけで
ずいぶん調子が良くなった
Ｌから始まる4文字の単語

Things are looking up, looking up
There's magic everywhere you go
Strangers stop to say hello
So turn it up, turn it up
As loud as you can make it go
'Cause love is on the radio
大切なことは　前を向くこと
どこへ行っても　魔法が見つかるよ
見知らぬ人が足を止めて挨拶してくれる
だから音量をあげて　もっと上げて
限界まで音量を上げてよ
だって愛がラジオで流れてる

Now that I've found you, my heart's beating faster
We could be happy forever and after
We could be married, like Mrs and Mr
We'll have a son and we'll give him a sister
君を見つけた今では
前より速く胸が鳴ってる
僕らならいつまでも幸せに暮らせるかもね
結婚したりして　旦那さんと奥さんになったりして
息子が生まれたりして
そうなったら　彼に妹を作ってあげようね

Just one thing holding us together
A four letter word and it lasts forever
たったひとつのものが二人を繋いでる
Ｌから始まる永遠に続く単語

Things are looking up, looking up
There's magic everywhere you go
Strangers stop to say hello
So turn it up, turn it up
As loud as you can make it go
'Cause love is on the radio
大切なことは　前を向くこと
どこへ行っても　魔法が見つかるよ
見知らぬ人が足を止めて挨拶してくれる
だから音量をあげて　もっと上げて
限界まで音量を上げてよ
だって愛がラジオで流れてる

Funny one thing led to another
You came along, filled my days with colour
And its been an everlasting summer
Since we found each other
ひとつの出来事が次の出来事を連れてくる
何だか不思議でおかしいね
現れた君が　僕の日々を色彩で満たした
それ以来　季節は永遠の夏
僕らがお互いを見つけて以来

Things are looking up, looking up
There's magic everywhere you go
Strangers stop to say hello
So turn it up, turn it up
As loud as you can make it go
Play until your speakers blow
Listen 'til your ears explode
'Cause love is on the radio

大切なことは　前を向くこと

どこへ行っても　魔法が見つかるよ

見知らぬ人が足を止めて挨拶してくれる

だから音量をあげて　もっと上げて

限界まで音量を上げてよ

スピーカーが壊れるくらいに

耳が爆発しちゃうくらいに

だって愛がラジオで流れてる

Categories: McFLY