【和訳】Needtobreathe - More Time

More Time
The Heat
Needtobreathe

I promised you the world again
Everything within my hands
All the riches one could dream
They will come from me
僕はまた君に　世界を約束した
この手の中にある全てを約束した
ひとりの男に思い描ける限りの幸せを
いつの日か僕が差し出してみせると

I hoped that you could understand
That this is not what I had planned
Please don't worry now
It will turn around
どうしても分かってほしかった
こんなはずじゃなかったんだ
どうか心配しないで
そのうち状況は変わる

Cause I need more time
Just a few more months and we'll be fine
So say what's on your mind
Cause I can't figure out just what's inside
もう少し時間をちょうだい
あと数か月もすれば　ふたりで幸せを掴める
だから何を考えているのか教えてよ
君の心が見えないから

I hoped that you could understand
That this is not what I had planned
Please don't worry now
It will turn around
どうしても分かってほしかった
こんなはずじゃなかったんだ
どうか心配しないで
そのうち状況は変わる

Cause I need more time
Just a few more months and we'll be fine
So say what's on your mind
Cause I can't figure out just what's inside
もう少し時間をちょうだい
あと数か月もすれば　ふたりで幸せを掴める
だから何を考えているのか教えてよ
君の心が見えないから

So say alright
Cause I know we can make it if we try
Cause I need more time
Just a few more months and we'll be fine
大丈夫だと言ってよ
頑張ればうまくいくはずだから
もう少し時間が必要なんだ
あと数か月もすれば　ふたりで幸せを掴める

We're off to new lands
So hold on to my hands
It's gonna be alright
It's a whole lot brighter
So stand by the fire
It's gonna be alright
Yeah, the road gets harder
But it's not much farther
It's gonna be alright
You know that it ain't easy
Please believe me
It's gonna be alright
ふたりで新天地へと旅立とう
しっかり手を握っていて
きっと大丈夫
こっちの方が明るいよ
だから炎のそばへおいでよ
きっと大丈夫
道のりは険しくなっていくけれど
目的地まではそう遠くない
きっと大丈夫
たしかに簡単ではないけれど
どうか僕を信じて
きっと大丈夫だよ

Please don't worry now
It will turn around
どうか心配しないで
そのうち状況は変わる

Cause I need more time
Just a few more months and we'll be fine
So say what's on your mind
Cause I can't figure out just what's inside
もう少し時間をちょうだい
あと数か月もすれば　ふたりで幸せを掴める
だから何を考えているのか教えてよ
君の心が見えないから

So say alright
Cause I know we can make it if we try
Cause I need more time
Just a few more months and we'll be fine
大丈夫だと言ってよ
頑張ればうまくいくはずだから
もう少し時間が必要なんだ
あと数か月もすれば　ふたりで幸せを掴める

Categories: Needtobreathe