【和訳】Nina Nesbitt - Only Love

Only Love
The Apple Tree
Nina Nesbitt

Lemons are bitter
If You bite the with
Your two front teeth
Now he's acting similar
Cause You're the one
Now that's biting me
レモンはね
前歯2本で齧ると
苦いのよ
彼がそれと似たようなことしてるのは
あなたが特別な人だから
そんな事実が
わたしに噛みついてる

His feelings are crushed
Like rock salt on the table
Cause you're now the one
That's got a bit more flavour
And I've never met
Someone that's
Made me feel quite this way
彼の心はまるで
テーブルの上の岩塩みたいに
粉々になった
だってあなたは
もう少しだけ味見できる
特別な人だから
今まで出会った他の誰も
わたしをこんな気持ちにはしなかった

And I've never met someone that's
Actually stayed
今まで出会った他の誰も
本当に側についていてくれた人はいなかった

Cause only love can make me feel the way I do
And only love can make this real for me and you
And only love can make me feel the way I do
And only love can make me see world the way I do
だって愛だけがこんな気持ちをくれる
愛だけがあなたとわたしに実感をくれる
愛だけがこんな気持ちをくれる
愛だけがこんな世界を見せてくれる

Now I'm with you
He passed his sell by date
We don't go out cause he turned sour but
I could think of a million ways
We could spend just one hour
今わたしはあなたと一緒にいる
彼は賞味期限切れ
彼は腐っちゃったから
もう出掛けられないの
だけどわたしは
1時間でも一緒に過ごせるなら
数えきれないほどやりたいことがあった

His feelings are crushed
Like rock salt on the table
I guess, I feel for love says the paper
And I've never met someone that's
Made me feel quite this way
And I've never met someone that's
Actually stayed
彼の心はまるで
テーブルの上の岩塩みたいに
粉々になった
だってあなたは
もう少しだけ味見できる
特別な人だから
今まで出会った他の誰も
わたしをこんな気持ちにはしなかった
今まで出会った他の誰も
本当に側についていてくれた人はいなかった

Cause only love can make me feel the way I do
And only love can make this real for me and you
And only love can make me feel the way I do
And only love can make me see the world the way I do
だって愛だけがこんな気持ちをくれる
愛だけがあなたとわたしに実感をくれる
愛だけがこんな気持ちをくれる
愛だけがこんな世界を見せてくれる

Now I'm with you
(Oh oh oh oh)
Don't let me go
Cause I'm falling for you
(Oh oh oh oh)
I wanna know
If you're falling for me too
わたしはあなたを選んだわ
離さないでね
だってどんどんあなたを好きになっていく
あなたもどんどんわたしを好きになってくれるかしら？

And I've never met someone that's
Made me feel quite this way
And I've never met someone that's
Actually stayed
今まで出会った他の誰も
わたしをこんな気持ちにはしなかった
今まで出会った他の誰も
本当に側についていてくれた人はいなかった

And only love can make me feel the way I do
And only love can make this real for me and you
And only love can make me feel the way I do
And only love can make me see the world the way I do
だって愛だけがこんな気持ちをくれる
愛だけがあなたとわたしに実感をくれる
愛だけがこんな気持ちをくれる
愛だけがこんな世界を見せてくれる

Now I'm with you
わたしはあなたを選んだわ

Categories: Nina Nesbitt