【和訳】One Direction - Midnight Memories

（アルバム"Midnight Memories"より）



*Addison Lee
ロンドンのタクシー会社

*5 foot something with the skinny jeans
"5フィートのスキニージーンズ" = 5フィート数インチの身長のスキニージーンズを履いた女の子

******

Straight off the plane to a new hotel
Just touched down, you could never tell
Big house party with a crowded kitchen
People talk sh... but we don't listen
飛行機から新しいホテルへ直行
着いたばかり
だけどそうは見えないでしょ？
大盛況のハウスパーティー
キッチンは人だかり
世間はくだらないことばかり言ってるけど
僕らは全然気にしない

Tell me that I'm wrong but I do what I please
Way too many people in the *Addison Lee
Now I'm at the age when I know what I need
間違ってるって言われてもいい
やりたいようにやるだけだから
ぎゅうぎゅう詰めのアディソン・リー
もう立派な大人だよ
自分に何が必要かは分かってる

Midnight memories
Baby you and me
Stumbling in the street
Singing, singing, singing, singing
Midnight memories
Anywhere we go
Never saying no
Just do it, do it, do it, do it
真夜中の思い出作り
ベイビー 君と僕で
よろよろになりながら
通りを歩こうよ
大声で歌いながら
真夜中の思い出作り
どこにだって行ける
「ノー」なんて言わないで
何だってやってみよう

*5 foot something with the skinny jeans
Don't look back, baby follow me
I don't know where I'm going but I'm finding my way
Same old sh... but a different day
"5フィートのスキニージーンズ"
振り返らないで ベイビー
僕についてきて
目的地は分からないけど
とにかく自分の道を探してる
退屈な日々の繰り返し
だけどいつもと違うやり方で

Tell me that I'm wrong but I do what I please
Way too many people in the Addison Lee
Now I'm at the age when I know what I need
間違ってるって言われてもいい
やりたいようにやるだけだから
ぎゅうぎゅう詰めのアディソン・リー
もう立派な大人だよ
自分に何が必要か分かってる

Midnight memories
Baby you and me
Stumbling in the street
Singing, singing, singing, singing
Midnight memories
Anywhere we go
Never saying no
Just do it, do it, do it
真夜中の思い出作り
ベイビー 君と僕で
よろよろになりながら通りを歩こうよ
大声で歌いながら
真夜中の思い出作り
どこにだって行ける
ノーなんて言わないで
何だってやってみたい

You and me and all our friends
I don't care how much we spend
Baby this is what the night is
I know nothing's making sense
For tonight lets just pretend
I don't wanna stop so give me more
君と僕と友達みんなで
お金のことなんか気にしない
ベイビー
夜ってこういうものだよ
たしかに全然意味不明だけど
今夜だけは特別
止めたくないよ
もっとちょうだい

Midnight memories
Baby you and me
Stumbling in the street
Singin, singin, singin, singin
Midnight memories
Anywhere we go
Never saying no
Just do it, do it, do it, do it
真夜中の思い出作り
ベイビー 君と僕で
よろよろになりながら通りを歩こうよ
大声で歌いながら
真夜中の思い出作り
どこにだって行ける
ノーなんて言わないで
何だってやってみたい

Categories: One Direction