【和訳】One Direction - She's Not Afraid

（アルバム"Take Me Home"より）

Sneaks out in the middle of the night
Tight dress with the top cut low
She’s addicted to feeling of letting go
Letting go
夜の盛りに家を抜け出して
ローカットのタイトドレスに身を包む
彼女は開放感のとりこ

She walks in and the room just lights up
But she don’t want anyone to know
I’m the only one that gets to take her home
Take her home
彼女が入ってくるだけで 部屋に明るさが増す
だけど彼女は誰にも知られたくないと思ってる
僕こそがただひとり
彼女を家に送っていける男なんだってこと

But every time I tell her that I want more
She closes her door
なのに僕が物足りないと言っても
彼女は門前払い

She’s not afraid of all the attention
She’s not afraid of running wild
How comes she’s so afraid of falling in love
She’s not afraid of scary movies
She likes the way we kiss in the dark
But she’s so afraid of f-f-falling in love, love
注目を集めることも
大胆に振舞うことも恐れない
そんな彼女が
恋に落ちることを恐れてるなんてね
ホラー映画でも怖がらないし
暗闇でキスするのも好きなくせに
そんな彼女は恋を恐れてるんだ

Maybe she's just trying to test me
Wanna see how hard I'm gonna work
Wanna see if I can really tell how much she's worth, what you're worth
僕を試してるだけなのかもしれない
僕がどれだけ頑張れるか
ちゃんと気持ちを伝えられる男かどうか
見極めようとしてる
僕がどれほど焦がれてるかってこと

Maybe all her friends have told don’t get closer
He’ll just break your heart
But either way she seethes at me
And it’s just so hard
So hard
友達に忠告されてるのかもね
―近付きすぎちゃだめよ
―どうせ傷つくことになるんだから
だけどどっちにしたって彼女は
僕に怒りをぶつけてばかりいる
難しいよ 難しすぎる

Cos every time I tell her how I feel
She says it’s not real
どんなに心から思いを伝えても
彼女の答えは「本気じゃないでしょ」

She’s not afraid of all the attention
She’s not afraid of running wild
How comes she’s so afraid of falling in love
She’s not afraid of scary movies
She likes the way we kiss in the dark
But she’s so afraid of f-f-falling in love, love
注目を集めることも
大胆に振舞うことも恐れない
そんな彼女が
恋に落ちることを恐れてるなんてね
ホラー映画でも怖がらないし
暗闇でキスするのも好きなくせに
そんな彼女は恋を恐れてるんだ

What about all the things we say
Talking on the phone so late
I can’t let her get away from me
だったら夜遅くに電話で交わした
あの言葉はどうなるの？
君を放したくないよ

When I say that I can do it no more
She’s back at my door
「これ以上付き合いきれない」
僕がそう言うと
ついに彼女の方から会いにきてくれた

She’s not afraid of all the attention
She’s not afraid of running wild
How comes she’s so afraid of falling in love
She’s not afraid of scary movies
She likes the way we kiss in the dark
But she’s so afraid of f-f-falling in love, love
注目を集めることも
大胆に振舞うことも恐れない
そんな彼女が
恋に落ちることを恐れてるなんてね
ホラー映画でも怖がらないし
暗闇でキスするのも好きなくせに
そんな彼女は恋を恐れてるんだ

Categories: One Direction