【和訳】Paula Abdul - Cold Hearted

（アルバム"Forever Your Girl"より）



He's a cold-hearted snake
Look into his eyes
He's been tellin' lies
He's a lover boy at play
He don't play by rules
Girl don't play the fool
彼は冷血なヘビ
あの目をよく見て
口から出るのは嘘ばかり
演技上手な女好き
ルールなんて通用しない
騙されちゃダメよ

You're the one givin' up the love
Anytime he needs it
But you turn your back and then he's off
and runnin' with the crowd
You're the one to sacrifice
Anything to please him
Do you really think he thinks about you
when he's out
彼が望めばいつだって
愛を差し出すあなた
でも背を向ければ一瞬で
彼は逃げ出し　人ごみに消える
彼が喜ぶのなら　と
身を削るあなた
でもそばにいないときも
彼はあなたを思っていてくれるのかしら？

He's a cold-hearted snake
Look into his eyes
He's been tellin' lies
He's a lover boy at play
He don't play by rules
Girl don't play the fool
彼は冷血なヘビ
あの目をよく見て
口から出るのは嘘ばかり
演技上手な女好き
ルールなんて通用しない
騙されちゃダメよ

It was only late last night
He was out there sneakin'
Then he called you up to check that you
were waiting by the phone
All the world's a candy store
He's been trick or treatin'
When it comes to true love girl with him
there's no one home
昨晩遅く　こっそり遊びに出かけた彼は
出先から電話をかけて
あなたが家で大人しく待っていることを確かめた
この世はお菓子売り場
トリック・オア・トリートが彼のやり方
だけど彼を愛したところで
玄関を開けても　家の中には誰もいない

He's a cold-hearted snake
Look into his eyes
He's been tellin' lies
He's a lover boy at play
He don't play by rules
Girl don't play the fool
彼は冷血なヘビ
あの目をよく見て
口から出るのは嘘ばかり
演技上手な女好き
ルールなんて通用しない
騙されちゃダメよ

How come how come he can he can tell-a tell-a you're-a you're-a
Always always number number one without a doubt
(He's he's one one cold cold snake snake)
When-a when-a he is he is always always squirmin' squirmin'
Like a little snake under-a e-ver-y-a rock
(No no give give, all all take take)
You've been you've been workin' workin' on the on the love
And he's been only only playing undercover all the while
(One one smooth smooth sharp sharp tongue tongue)
Take a take another 'nother look into his eyes
(He he just just talks)
And you will on-ly see a rep-tile
何の疑いもなく
いつまでもあなたが一番だなんて
よくも平然と　そんなことが言えるわね
彼はヘビみたいに岩の下に身をひそめて
もぞもぞと獲物を狙っているのよ
��与えない　奪うだけ）
どれだけ必死に愛しても
彼は絶対に本性を見せない
��なめらかで尖った舌）
もう一度　あの目をよく見てごらんなさい
卑劣な根性が見えてくるはずよ

You could find somebody better girl
He could only make you cry
You deserve somebody better girl
He's c-cold as ice
もっと良い男を見つけなさい
彼を選べば　泣かされるだけ
あなたにはもっと良い男がふさわしい
彼は氷みたいに冷酷な男

He's a cold-hearted snake
Look into his eyes
He's been tellin' lies
He's a lover boy at play
He don't play by rules
Girl don't play the fool
彼は冷血なヘビ
あの目をよく見て
口から出るのは嘘ばかり
演技上手な女好き
ルールなんて通用しない
騙されちゃダメよ

Categories: glee season4, Paula Abdul