20131111

【和訳】glee - Moves Like Jagger/Jumpin' Jack Flash

Just shoot for the stars
If it feels right
And aim for my heart
If you feel like
And take me away and make it OK
I swear I'll behave
高望みすればいい
それが正しいって思うなら
俺の心に狙いを定めて
そうしたいって思うなら
連れ去って 気分良くしてよ
いい子にするって約束するから

You wanted control
So we waited
I put on a show
Now I make it
I was born in a crossfire hurricane
And I howled at my ma in the driving rain
And it goes like this
君が主導権を握りたがった
それでふたりして時を待った
俺が舞台を用意した
さあ見せてあげるよ
俺は十字砲火のハリケーンのど真ん中で生まれて
土砂降りの雨の中 ママに向かって叫んだ
こんな風にさ

Take me by the tongue and I'll know you
Kiss me till you're drunk and I'll show you
All the moves like Jagger
I've got the moves like Jagger
I've got the jumping jack flash, it's a gas, gas, gas
俺の舌を捕まえて 君のことがよく分かるように
酔うほどキスして そしたら見せてあげるよ
ジャガーみたいな動きを
俺はジャガーみたいに踊れる
俺はジャンピン・ジャック・フラッシュを知ってる
最高なやつを

I don't need to try to control you
Look into my eyes and I'll own you
With them moves like Jagger
I've got the moves like Jagger
I've got the moves like Jagger
コントロールする必要なんかない
俺の目を見つめて それだけで君は俺のもの
ジャガーみたいな動きで魅了する

Maybe it's hard when you feel like you're broken and scarred
Nothing feels right
But when you're with me, I'll make you believe
That I've got the key
ぼろぼろで傷だらけ
辛いだろうね
何もかも上手くいかない
だけど一緒にいてくれたら
信じさせてあげるよ
幸せの鍵は俺が持ってる

Oh! So get in the car, we can ride it
Wherever you want, get inside it
I was drowned, I was washed up and left for dead
I fell down to my feet and I saw they bled
Like this
さあ車に乗って 乗り回そうよ
いつだって好きなときに 乗り込めばいい
飲み込まれて 吐き出されて 見殺しにされて
跪いたら 血が出てるって気付いた
こんな風に

Take me by the tongue and I'll know you
Kiss me till you're drunk and I'll show you
All the moves like Jagger
I've got the moves like Jagger
I've got the jumping jack flash, it's a gas, gas, gas
俺の舌を捕まえて 君のことがよく分かるように
酔うほどキスして そしたら見せてあげるよ
ジャガーみたいな動きを
俺はジャガーみたいに踊れる
俺はジャンピン・ジャック・フラッシュを知ってる
最高なやつを

I don't need to try to control you
Look into my eyes and I'll own you
With them moves like Jagger
I've got the moves like Jagger
I've got the moves like Jagger
コントロールする必要なんかない
俺の目を見つめて それだけで君は俺のもの
ジャガーみたいな動きで魅了する

0 comments:

コメントを投稿