【和訳】The Jackson 5 - Never Can Say Goodbye

（アルバム"Maybe Tomorrow"より）

Never can say goodbye
No no no no, I
Never can say goodbye
さよならなんて言えない
そんなの無理だよ
さよならなんて言えない

Even though the pain and heartache
Seems to follow me wherever I go
Though I try and try to hide my feelings
They always seem to show
Then you try to say you're leaving me
And I always have to say no...
苦しみや胸の痛みに
どこまでも付きまとわれるとしても
どれほど隠そうとしても
いつも零れだす気持ちがある
だから君が別れを切り出しても
僕の答えはいつも同じ
「ノー」

Tell me why
Is it so
教えてよ
どうして

That I
Never can say goodbye
No no no no, I
Never can say goodbye
どうしてだろう
さよならなんて言えない
そんなの無理だよ
さよならなんて言えない

Every time I think I had enough
I start heading for the door
There's a very strange vibration
That pierces me right to the core
It says turn around you fool
You know you love her more and more
もう無理だって思うたびに
出口に向かうたびに
不思議なざわめきが
身体の芯を貫く
バカだな　振り返ってごらんよ
ほら　愛がもっと強くなっていく

Tell me why
Is it so
Don't wanna let you go
教えてよ
どうして
離したくない

Never can say goodbye
No no no no, I
Never can say goodbye
さよならなんて言えない
そんなの無理だよ
さよならなんて言えない

I keep thinkin that our problems
Soon are all gonna work out
But there's that same unhappy feeling and there's that anguish, there's that doubt
It's that same old did ya hang up
Can't do with you or without
ふたりが抱える問題は
すぐに解決するって
ずっとそう思ってた
だけどおなじみの切ない感情が湧いてくる
苦悶が　疑惑がついてくる
もうどうでもいいの？って　いつも同じ
君がそばにいても　いなくても　上手くいかない

Never can say goodbye
No no no no, I
Never can say goodbye
さよならなんて言えない
そんなの無理だよ
さよならなんて言えない

Categories: glee season3, Michael Jackson