【和訳】Spector - Celestine

Celestine
Enjoy It, While It Lasts
Spector

Celestine my self esteem is at an all time low
I’m holding on with both hands but I’m ready to go
Then I hear your voice and centuries of misery can’t stop me
セレスティーン
僕の自尊心はずっと沈みっぱなし
この瞬間に両手でしがみついてはいるけど
先に進む覚悟はできているんだ
そのとき君の声が聞こえて
僕は悲劇に満ちた長い過去の魔の手をすり抜ける

I know the night is young
But tomorrow we might not be
まだまだ夜は始まったばかり
でも明日になれば僕らは一晩分年を取っているから

Keep the past in the past and know this
That I only ever did what I thought was right
Keep the past in the past and notice me tonight
過去は過去に置いて、今を知ってほしい
今まで僕がやったことはみんな
正しいと信じてやったことなんだって
過去は過去に置いて
今夜、僕の存在に気付いてほしい

Celestine it’s autumn now it feel like an age
Even I know when the curtain falls
It’s time to leave the stage
All I ask is that you lie to me
And tell me they can’t stop me
セレスティーン、もう秋になったよ
まるで長い一時代が過ぎたような気がするね
幕が下りたら舞台を降りなきゃならない
そんなことは僕でも知っている
お願いだから嘘をついて
僕を止められるものなどないと言って

I know the night is young
But tomorrow we might not be
まだまだ夜は始まったばかり
でも明日になれば僕らは一晩分年を取っているから

Keep the past in the past and know this
That I only ever did what I thought was right
Keep the past in the past and notice me tonight
過去は過去に置いて、今を知ってほしい
今まで僕がやったことはみんな
正しいと信じてやったことなんだって
過去は過去に置いて
今夜、僕の存在に気付いてほしい

But the night’s not long enough
(we are not strong enough) now
And if I could step back in time
I’d make no mistakes
I’d write all the songs
I’d meet all the girls
Who are beautiful now
But were miserable then
And tell them how it all turns out in the end
でも夜はそこまで長くない
��それに僕らはそこまで強くない）
気ままに過去に戻ることができたら
失敗はしないし
歌だって簡単に書ける
悲惨だった過去を越えて
美しく成長した女の子たちに
ひとり残らず会うことだってできる
素晴らしい結果が待っているんだと
教えてあげることだってできる

Keep the past in the past and know this
That I only ever did what I thought was right
Keep the past in the past and notice me tonight
過去は過去に置いて、今を知ってほしい
今まで僕がやったことはみんな
正しいと信じてやったことなんだって
過去は過去に置いて
今夜、僕の存在に気付いてほしい

Categories: Spector