【和訳】Spector - Lay Low

Lay Low
Enjoy It, While It Lasts
Spector

Before you were mine
I’d stay at home almost all the time
I’d lay low, lay low
Before I was yours
I’d almost always behind closed doors
I’d lay low, lay low
あれは君が僕のものになる前のこと
僕はほとんどいつも家に閉じこもって
息を潜めていた
あれは僕が君のものになる前のこと
僕はいつだって閉ざされた扉の向こうで
息を潜めていた

But promises were broken
Now I don’t feel a thing
Oh you don’t light me up like you used to
Don’t light me up like you used to
You don’t light me up like you used to do
けれど誓いが破られた今
僕はもう何も感じられない
君はもう昔みたいに
僕に光を注いではくれない

There were days there were years
When no argument would end in tears
We’d lay low, lay low
We got so close that at times you know
I’d confuse your thoughts for mine
We’d lay low, lay low
懐かしい日々がある、懐かしい年月がある
あの頃、喧嘩の締めくくりはいつも涙だった
僕らは息を潜めていた
僕が君の思いをかき乱すたびに
ふたりの距離が近付く気がした
僕らは息を潜めていた

But promises were broken
Now I don’t feel a thing
Oh you don’t light me up like you used to
Don’t light me up like you used to
You don’t light me up like you used to do
けれど誓いが破られた今
僕はもう何も感じられない
君はもう昔みたいに
僕に光を注いではくれない

Oh it’s been a while since you’ve danced like you used to
Made me a laugh or smile like you used to
You don’t light me up like you used to do
最後に君が踊る姿を見たのはいつだろう
最後に君が僕を笑わせてくれたのはいつだろう
君はもう昔みたいに
僕に光を注いではくれない

But what if I fell right out of the sky?
Back into your arms
Back into your life
でもたとえば今、空から落っこちたらどうなるだろう？
君の腕の中に戻れるだろうか？
君の人生に舞い戻れるだろうか？

But promises were broken
Now I don’t feel a thing
Oh you don’t light me up like you used to
Don’t light me up like you used to
You don’t light me up like you used to do
けれど誓いが破られた今
僕はもう何も感じられない
君はもう昔みたいに
僕に光を注いではくれない

Oh it’s been a while since you’ve danced like you used to
Made me a laugh or smile like you used to
You don’t light me up like you used to do
最後に君が踊る姿を見たのはいつだろう
最後に君が僕を笑わせてくれたのはいつだろう
君はもう昔みたいに
僕に光を注いではくれない

Categories: Spector