【和訳】The Vaccines - Blow It Up

Blow It Up
What Did You Expect from Vaccines?

ジャスティンによる解説
http://craveonline.com/music/articles/168591-advance-vaccines-full-album-stream
“This is about getting fed up with a friend with a big ego. It’s request to give it up”
��うぬぼれ屋な友達にうんざりしてるっていう曲。いい加減にしろよっていうメッセージ）



*trip over = 浮かれる、薬物でハイになる

Ok, I could live without it
Were you ever my age? No, I doubt it
A native American feather
The Generals look better in leather
いいか、僕はそんなものなくても生きていける
僕と同世代みたいな態度だけど、そんなはずない
ネイティヴ・アメリカンの羽飾り
大将たるもの、レザーを着ていなくては…

Blow, blow, blow it up
痛い目を見ればいいさ

*Tripping out is fun on the weekend
But you don’t feel as young with a girlfriend
I’m bored trying to deal with your ego
Play it like that and it will through
週末に浮かれるのは楽しいけど
若い恋人と同じ若さは手に入らない
お前のうぬぼれに付き合うなんて、もうたくさんだ
そのままじゃいつか、みんなに見放されるよ

Blow, blow, blow it up
痛い目を見ればいいさ

Categories: The Vaccines