【和訳】The Vamps - Jack

Jack
The Vamps

*daniels = ジャック・ダニエルズ
*wills = ジャック・ウィルズ

Jack when we were younger we hung out
We were inseparable
But now jack you stole my thunder
Like my girl became my nemesis
ジャック
子どもの頃は
よく遊んだね
親友だったよね
だけど ジャック
僕の稲妻を盗んだのは君だった
僕の彼女が僕の天敵に変わった

He might be Mr. popularity but
I wouldn’t wanna change a thing about me
Uh oh oh don’t take this as jealousy,
Just cause you’re with him and not me
あいつはみんなの人気者
だけど僕はこういう自分を
変えたいとは思わない
僕じゃなくあいつと付き合ってるからって
嫉妬だなんて 勘違いしないで

He drinks *daniels at the bar
Drives his daddy’s jaguar
Rocking clothes with *wills on the tag
Girl he’s all up on your face
Wanna put him in his place
But right now I'd rather be Jack
あいつはバーでダニエルズを飲んだり
パパのジャガーを乗り回したり
ウィルズのタグ付きのかっこいい洋服を着てる
君の顔に覆い被さるあいつを
懲らしめてやりたいけど
今はただ ジャックになりたい

Saying look can’t you see
He’s a dick compared to me
You should know he ain't really all that
I still need you in my world
But he's got you as his girl
And that's why I'd rather be Jack
だからさ 分かんない？
僕に比べたら あいつはダメ男
見かけ倒しのニセモノだよ
僕の世界には君が必要なのに
あいつが君をモノにした
だから もういっそのこと ジャックになりたい

I can't delete his story
Wipe your smile from my memory
And forget you ever crushed me
By sleeping with the enemy
あいつとの過去を消したい
記憶から君の笑顔を消去して
ついでに君が敵と寝て
僕を裏切ったってことも忘れたい

I think he's just another wannabe, so
I wouldn't wanna change a single thing about me
Oh Oh, you need to take this personally, cause
You're with him and not me
あいつは有名人を気取ってるだけ
だから僕は自分を変えようとは思わない
他人事だなんて思わないで
だって君は僕じゃなくてあいつと付き合ってる

He drinks *daniels at the bar
Drives his daddy’s jaguar
Rocking clothes with *wills on the tag
Girl he’s all up on your face
Wanna put him in his place
But right now I'd rather be Jack
あいつはバーでダニエルズを飲んだり
パパのジャガーを乗り回したり
ウィルズのタグ付きのかっこいい洋服を着てる
君の顔に覆い被さるあいつを
懲らしめてやりたいけど
今はただ ジャックになりたい

Saying look can’t you see
He’s a dick compared to me
You should know he ain't really all that
I still need you in my world
But he's got you as his girl
And that's why I'd rather be Jack
だからさ 分かんない？
僕に比べたら あいつはダメ男
見かけ倒しのニセモノだよ
僕の世界には君が必要なのに
あいつが君をモノにした
だから もういっそのこと ジャックになりたい

So when you get tired of the same old lines, same old faces, places
There's always somewhere you can run
Pretty soon you will work it out
And I will be right here waiting
Right here waiting 'cause
似たような台詞
似たような仲間
似たような場所
もう飽きたって思ったら
いつでも逃げておいでよ
すぐに気分を変えてあげる
ここで待ってるよ
ずっと待ってるよ

Jack, Jack is not the right guy for
Jack, Jack is not the right guy for you
Jack, Jack is not the right guy for you
だってジャックは
ジャックは君には相応しくない

He drinks *daniels at the bar
Drives his daddy’s jaguar
Rocking clothes with *wills on the tag
Girl he’s all up on your face
Wanna put him in his place
But right now I'd rather be Jack
あいつはバーでダニエルズを飲んだり
パパのジャガーを乗り回したり
ウィルズのタグ付きのかっこいい洋服を着てる
君の顔に覆い被さるあいつを
懲らしめてやりたいけど
今はただ ジャックになりたい

Saying look can’t you see
He’s a dick compared to me
You should know he ain't really all that
I still need you in my world
But he's got you as his girl
And that's why I'd rather be Jack
だからさ 分かんない？
僕に比べたら あいつはダメ男
見かけ倒しのニセモノだよ
僕の世界には君が必要なのに
あいつが君をモノにした
だから もういっそのこと ジャックになりたい

Categories: The Vamps