【和訳】The View - Bunker (Solid Ground)

Bunker (Solid Ground)
Cheeky For A Reason
The View

I’ll stay with you ’cause I know how
To keep my feet on solid ground
But milk turns sour when left on the bunker for days
君のそばにいるよ
固い大地に足をつけておく方法は
心得ているから
だけど何日も貯蔵庫に置いておいたら
牛乳は腐っちゃう

I know that you’re about to hit the 22
That's old enough to know who’s coming on to you
You're complacent with strangers
And everyone that falls by the way
君はもうすぐ22歳
そのくらいの年になれば
声をかけてくる連中の下心に
気付けないわけないのに
見知らぬ他人や
ちょっと気の合う人を相手に
悦に浸ってる

I see your targetings are fading into black
You'd rather ride up front with him and leave me in the back
But you’re still rosie from doses
And your tainted smiles that get me every time
君のオレンジが黒く萎れていく
僕を置き去りにして
彼と堂々と仲良くすればいい
でも飲みすぎたせいで
君はまだ頬を火照らせてる
そしてそんな腐敗した笑顔が
いつも僕を夢中にさせる

I’ll stay with you ’cause I know how
To keep my feet on solid ground
But milk turns sour when left on the bunker for days
君のそばにいるよ
固い大地に足をつけておく方法は
心得ているから
だけど何日も貯蔵庫に置いておいたら
牛乳は腐っちゃう

Now many days ago you learned to taunt the rope
The rope now saving you from learning how to cope
So cut it in half and use each side to lasso
In the ones you love the most
君が命綱をバカにすることを覚えてたのは
ずいぶん昔のことだけど
今じゃその命綱が
人生に順応しようとしてる君を救ってる
その綱を半分に切って
両端に輪を作って
一番大切なものに向かって投げてごらん

Should I oil you up, or shake you down
Pick you up and squeeze you out
Of this little black hole
You've fallen into time in time again
君に油を差すべきか
落ち着かせるべきか
それともこれまで何度となく落ちてきたブラックホールから
君を拾い上げて
放り出してあげるべきか

I’ll stay with you ’cause I know how
To keep my feet on solid ground
But milk turns sour when left on the bunker for days
君のそばにいるよ
固い大地に足をつけておく方法は
心得ているから
だけど何日も貯蔵庫に置いておいたら
牛乳は腐っちゃう

Stop tugging on the phone when the cables on my neck
Your logic’s running out of
The mouthpiece that you've found
Get you hand up off my strings, you silly little thing
Your tired mind is wasting my time
But
ケーブルが首に絡み付いてるのに
無理に電話を引っ張らないで
君の道理には
いつか見つけた代弁者が欠けてる
僕のギターに触らないでくれ
ばかな子だ
君のくたびれた思考に付き合って
どんどん時間をむだにしてる
それでも

I’ll stay with you ’cause I know how
To keep my feet on solid ground
But milk turns sour when left on the bunker for days
君のそばにいるよ
固い大地に足をつけておく方法は
心得ているから
だけど何日も貯蔵庫に置いておいたら
牛乳は腐っちゃう

Categories: The View