【和訳】Tribes - Nightdriving

Nightdriving
Baby
Tribes

Last look
Keeps me out of trouble
That last drink
Got me seeing double
Road kill
Makes my guts wanna spill
On the backseat now
With my head hanging down
これで見納めだ
もう問題はない
最後に飲んだ酒のせいで
焦点が合わない
ひき逃げされた死体
後部座席に腹の中身を
全部吐き出してしまいたい
頭を垂れたままで

What use is God if you can’t see him?
What use are friends if they don’t want in?
Running around with my head in a spin
What use is God if you never win?
姿も見えない神が、一体何の役に立つ？
味方をしてくれない友人が、何の役に立つ？
困惑した頭で、ひたすら逃げ道を探す
勝利も手に入らないのに、神が何の役に立つ？

Six a.m.
Watch the sun come up by myself
Watch the headlights fly by
Road kill
Makes my guts wanna spill
On the backseat now
With my head hanging down
午前6時
ひとりきり、昇る朝日を眺める
飛び交うヘッドライトを眺める
ひき逃げされた死体
後部座席に腹の中身を
全部吐き出してしまいたい
頭を垂れたままで

What use is God if you can’t see him?
What use are friends if they don’t want in?
Running around with my head in a spin
What use is God if you never win?
姿も見えない神が、一体何の役に立つ？
味方をしてくれない友人が、何の役に立つ？
困惑した頭で、ひたすら逃げ道を探す
勝利も手に入らないのに、神が何の役に立つ？

Categories: Tribes