【和訳】Teddy Geiger - Happier?

（アルバム"The Last Fears"より）



Down with the weapon I lost there 
Someplace I could get back without you or this song 
いつか無くした武器を探して
どこか 君やこの歌なしでも
立ち戻れる あの場所へ

Miles from the fire we started 
It went out with the breeze 
But I can't keep on questioning
二人が起こした炎から遠く離れて
あの炎はそよ風にかき消された
けれどいつまでも悩み続けてはいられない

Could I be happier in another life? 
It wears me out 
oh could I? could I be happier? 
It wears me out 
It wears me out 
違う境遇に生まれてたら
もっと幸せになれたのかな？
僕をすり減らせるこの人生

So close to the weather behind us 
We got by in a world full of wishes and hopes 
Drowned in the water surround us 
We stayed out of the dark, we stayed out of the light 
すぐ背後に荒天を率いながら
願いと希望に満ちた世界の中を
何とか二人で切り抜けた
水に囲まれ びしょ濡れになっても
暗闇には近寄らなかったし
明かりにも近寄らなかった

Could I be happier in another life? 
It wears me out 
違う境遇に生まれてたら
もっと幸せになれたのかな？
僕をすり減らせるこの人生 

So when the summer days are gone 
And you feel so alone 
The world keeps spinning on and on 
We can't change the ways we've tried 
But there's a chance to make it right 
Right here in life tonight 
夏の日が過ぎて
寂しさを感じても
世界は回り続ける
過去の方針は 変えようがないけど
修正する機会はあるよ
今夜 この人生の この地点に

Could I be happier in another life? 
It wears me out 
違う境遇に生まれてたら
もっと幸せになれたのかな？
僕をすり減らせるこの人生

Categories: Teddy Geiger