【和訳】Boys Like Girls - Go

（アルバム"Love Drunk"より）

*Are you sitting down?
相手が驚くような話をする時に前置きとして言う言葉。

******

Little change of the heart
Little light in the dark
Little hope that you just might find
Your way up out of here
'Cause you've been hiding for days
Wasted and wasting away
But I got a little hope today
You'll face your fears
小さな 心の変化
暗闇に点る 小さな光
ここから這い上がる術を
君が見つけたんじゃないかという
小さな希望
だって君は 何日も身を隠し
消耗し 精神をすり減らしてきた
だけど今日 小さな希望を見つけたよ
君は恐れに立ち向かえる

Yeah, I know it's not easy
I know that it's hard
Follow the lights to the city
そうだね 楽なことじゃない
大変なことだよ
光を追って 街を目指すなんて

Get up and go
Take a chance and be strong
Or you could spend your whole life holding on
Don't look back; just go
Take a breath, move along
Or you could spend your whole life holding on
You could spend your whole life holding on
さあ立ち上がれ
勇気を出して 心を強く持って
それともこのまま死ぬまで
耐えるだけの人生を送るの？
振り向かず 先へ
深呼吸して 前に進め
それともこのまま死ぬまで
耐えるだけの人生を送るの？
このまま死ぬまで
耐えるだけの人生を送りたくないなら

Believe the tunnel can end
Believe your body can mend
Yeah, I know you can make it through
'Cause I believe in you
So let's go put up a fight
Let's go make everything all right
Go on take a shot
Go give it all you got
信じるんだ
トンネルには終わりがある
信じるんだ
ボロボロの身体は癒える
君ならやれるよ
だって僕は君を信じてる
戦ってみよう
納得いく人生にしよう
さあ やってごらん
全力で挑むんだ

Oh, yeah, I know it's not easy
I know that it's hard
No, it's not always pretty
そうだね 楽なことじゃない
大変なことだよ
楽しいことばかりじゃない

Get up and go
Take a chance and be strong
Or you could spend your whole life holding on
Don't look back; just go
Take a breath, move along
Or you could spend your whole life holding on
You could spend your whole life holding on
さあ立ち上がれ
勇気を出して 心を強く持って
それともこのまま死ぬまで
耐えるだけの人生を送るの？
振り向かず 先へ
深呼吸して 前に進め
それともこのまま死ぬまで
耐えるだけの人生を送るの？
このまま死ぬまで
耐えるだけの人生を送りたくないなら

Don't wanna wake up to the telephone ring
*Are you sitting down?
I need to tell you something
Enough is enough
You can stop waiting to breathe
And don't wait up for me
電話の呼び鈴で目を覚ますなんて嫌だ
聞く準備はできてる？
伝えなきゃならないことがあるんだ
限界ってことは 限界ってことだ
もう息つく時を待たないでいい
僕を待ったりしなくていい

Get up and go
Take a chance and be strong
Or you could spend your whole life holding on
Don't look back; just go
Take a breath, move along
Or you could spend your whole life holding on
さあ立ち上がれ
勇気を出して 心を強く持って
それともこのまま死ぬまで
耐えるだけの人生を送るの？
振り向かず 先へ
深呼吸して 前に進め
それともこのまま死ぬまで
耐えるだけの人生を送るの？
このまま死ぬまで
耐えるだけの人生を送りたくないなら

Get up and go
Take a chance and be strong
Or you could spend your whole life holding on
Don't look back; just go
Take a breath, move along
Or you could spend your whole life holding on
You could spend your whole life holding on
Don't spend your whole life holding on
さあ立ち上がれ
勇気を出して 心を強く持って
それともこのまま死ぬまで
耐えるだけの人生を送るの？
振り向かず 先へ
深呼吸して 前に進め
それともこのまま死ぬまで
耐えるだけの人生を送るの？
このまま死ぬまで
耐えるだけの人生を送りたくないなら
このまま死ぬまで
耐えるだけの人生にしないで

Categories: Boys Like Girls