【和訳】The Cab - Numbers

（EP ”Lock Me Up”より）

Out of the seven billion people in this world, there's only you
Almost a million words that I could say, but none of them will do
世の中にいる70億人の人間の中で
君だけだよ
100万近い言葉を口にできたとしても
どれひとつ役に立たない

So many years that I have lived, but it feels like I've just begun
Out of the seven billion people, baby, you're the only one
何年も生きてきたのに
今やっと 人生が始まったような感覚
世の中には70億人の人間がいるけど
ベイビー
君だけが僕の唯一の人

I've been too many places
I've seen too many faces
I wrote too many pages; never found a love like you
数えきれないほどの場所を訪ねても
数えきれないほどの人に出会っても
数えきれないほどの手紙を書いても
君みたいな恋人は見つからなかった

I don't know how to say it
It's been more than amazing
My whole life, I've been waiting; never found a love like you
どう言えばいいのか分からない
素晴らしいという域を超えている
生涯をかけて 待ち続けてきた
君みたいな恋人は見つからなかった

Sleep, dream, you, repeat
Live, die next to me
Sleep, dream, you, repeat
Sleep, dream
眠る・夢見る・君の繰り返し
生きて 死んで
僕の隣で
眠る・夢見る・君の繰り返し
眠って 夢を見て

Out of the seven billion people in this world, there's only you
Almost a million words that I could say, but none of them will do
世の中にいる70億人の人間の中で
君だけだよ
100万近い言葉を口にできたとしても
どれひとつ役に立たない

So many years that I have lived, but it feels like I've just begun
Out of the seven billion people, baby, you're the only one
何年も生きてきたのに
今やっと 人生が始まったような感覚
世の中には70億人の人間がいるけど
ベイビー
君だけが僕の唯一の人

You were unexpected, when our lips connected
I was resurrected; never found a love like you
君は予想外な存在だった
お互いの唇が重なった時
夢みたいな気分になった
君みたいな恋人は初めてだよ

Don't care where I'm headed when the world is ending
'cause you are my heaven; never found a love like you
世界が終る時
僕がどこに向かうのかなんて 気にしないで
だって僕の天国は君だよ
君みたいな恋人は初めてだよ

Sleep, dream, you, repeat
Live, die next to me
Sleep, dream, you, repeat
Sleep, dream
眠る・夢見る・君の繰り返し
生きて 死んで
僕の隣で
眠る・夢見る・君の繰り返し
眠って 夢を見て

Out of the seven billion people in this world, there's only you
Almost a million words that I could say, but none of them will do
世の中にいる70億人の人間の中で
君だけだよ
100万近い言葉を口にできたとしても
どれひとつ役に立たない

So many years that I have lived, but it feels like I've just begun
Out of the seven billion people, baby, you're the only one
何年も生きてきたのに
今やっと 人生が始まったような感覚
世の中には70億人の人間がいるけど
ベイビー
君だけが僕の唯一の人

Surrounded by numbers
You're the only one
どれほど大勢に囲まれても
僕の唯一の人は君だよ

You brought me back to life
You did the unthinkable
Yeah, you are my miracle
僕を生き返らせてくれた人
想像を絶することをしてくれた人
君は僕の奇跡

Out of the seven billion people in this world, there's only you
Almost a million words that I could say, but none of them will do
世の中にいる70億人の人間の中で
君だけだよ
100万近い言葉を口にできたとしても
どれひとつ役に立たない

So many years that I have lived, but it feels like I've just begun
Out of the seven billion people, baby, you're the only one
何年も生きてきたのに
今やっと 人生が始まったような感覚
世の中には70億人の人間がいるけど
ベイビー
君だけが僕の唯一の人

Surrounded by numbers
You're the only one
どれほど大勢に囲まれても
僕の唯一の人は君だよ

Categories: The Cab