【和訳】The Cab - These Are The Lies

（EP ”Lock Me Up”より）

(These are the lies)
（これは全部うそ）

I don't love you, I don't need you
I don't ever want to see you again
'cause girl, I moved on and things are perfect
I'm okay with us just being friends
もう愛してない
もう君は必要ない
もう一度会いたいとも思わない
だって 僕は前に進んだ
完璧な生活を手に入れた
友達でいられるだけで十分だよ

'cause I don't think about you every single night; I'll be fine without you
Can sleep tight when I'm not beside you; I'm moving on
No, I don't cry about you; never seen tears in my eyes about you
Gonna be fine if I die without you; Baby, I'm gone
毎晩君を思い出したりもしないし
君がいなくても平気だよ
君の傍にいられなくたって
夜はぐっすり眠れるよ
僕は前に進むんだ
君を思って泣いたりしない
一滴だって 君のために流した涙はない
君のいない世界で死ぬことになっても
僕は大丈夫だよ
ベイビー じゃあね

These are the lies that I tell myself at night
These are the lies that are keeping me alive
These are the lie
夜には自分に嘘をつく
こういう嘘が 僕の命を繋いでる
こんなの全部 嘘だよ

I've got a new girl and she's my whole world
And I don't care if you're not sleeping alone
'cause life is so good; I'm doing so good
Don't spend hours sitting here by the phone
新しい恋人を作った
彼女は僕の全世界で
君が一人で寝てなくても
僕にとってはどうでもいいこと
だって人生は順調だ
順調に暮らせてる
電話越しで何時間も待ってる…なんてこともないしね

'cause I don't think about you every single night; I'll be fine without you
Can sleep tight when I'm not beside you; I'm moving on
No, I don't cry about you; never seen tears in my eyes about you
Gonna be fine if I die without you; Baby, I'm gone
毎晩君を思い出したりもしないし
君がいなくても平気だよ
君の傍にいられなくたって
夜はぐっすり眠れるよ
僕は前に進むんだ
君を思って泣いたりしない
一滴だって 君のために流した涙はない
君のいない世界で死ぬことになっても
僕は大丈夫だよ
ベイビー じゃあね

These are the lies that I tell myself at night
These are the lies that are keeping me alive
These are the lie
夜には自分に嘘をつく
こういう嘘が 僕の命を繋いでる
こんなの全部 嘘だよ

'cause the truth is, I'm about to lose it.
Don't think I can do this if I'm not with you.
だって本当は
正気を失ってしまいそうなんだ
生きていける気がしないんだ
君と一緒じゃなくちゃ

These are the lies that I tell myself at night
These are the lies that are keeping me alive
These are the lie
夜には自分に嘘をつく
こういう嘘が 僕の命を繋いでる
こんなの全部 嘘だよ

Categories: The Cab