【和訳】Bridgit Mendler - Quicksand

(アルバム"Hello My Name Is Bridgit Mendler"より)

You stick to me like glue
Oh, it's true
I can't get you off my brain
When you came in the room
Didn't know what to do
あなたが接着剤みたいにくっついてる
本当よ
あなたが頭から離れないの
あなたが部屋に入ってきて
どうすればいいか分からなくなった

Boy, I melted so fast
It was a sweet rapida
I sunk to the ground
You swept me off my feet and
ねえ 一瞬で溶けてしまったの
心地良い性急さで
地面に沈み込んだ
あなたに夢中になって

I’m falling in deeper
Can't be saved
No way out
No way out of your quicksand
Sunk to my knees
I can't escape
No way out
No way out of your quicksand
But I can breathe underneath
Take your love
Cover me
Pull me down
Pull me down
どんどん深く落ちていく
もう助からない
出口はない
あなたの流砂から抜け出せない
膝まで沈んで
もう逃げられない
出口はない
あなたの流砂から抜け出せない
でも 砂の中でも息はできるわ
あなたの愛で
わたしを覆って
引きずり下して
引きずり下して

After just that time
When my eyes, got their fix
I lost my mind
Now I find that I’m craving it
I wanna see you again
The way you're looking and you’re
so stuck in my head
I think I’m loosing it
そんなことがあった後
わたしの両目は釘付けになり
頭がおかしくなりそうになった
渇望してるのよ
またあなたに会いたい
あなたの眼差しが
あなたが 頭にこびりついてる
感情を抑えられない

I’m falling in deeper
Can't be saved
No way out
No way out of your quicksand
Sunk to my knees
I can't escape
No way out
No way out of your quicksand
But I can breathe underneath
Take your love
Cover me
Pull me down
Pull me down
どんどん深く落ちていく
もう助からない
出口はない
あなたの流砂から抜け出せない
膝まで沈んで
もう逃げられない
出口はない
あなたの流砂から抜け出せない
でも 砂の中でも息はできるわ
あなたの愛で
わたしを覆って
引きずり下して
引きずり下して

You are wonderful
You’ve taken all of my heart
It was all worth the fall
Don’t let go
あなたってすごいわ
心を丸ごと奪われるなんて
落ちた甲斐があったわ
放さないで

No way out
No way out of your quicksand
出口はない
あなたの流砂から抜け出す道はない

I’m falling in deeper
Can't be saved
No way out
No way out of your quicksand
Sunk to my knees
I can't escape
No way out
No way out of your quicksand
But I can breathe underneath
Take your love
Cover me
Pull me down
Pull me down
どんどん深く落ちていく
もう助からない
出口はない
あなたの流砂から抜け出せない
膝まで沈んで
もう逃げられない
出口はない
あなたの流砂から抜け出せない
でも 砂の中でも息はできるわ
あなたの愛で
わたしを覆って
引きずり下して
引きずり下して

Categories: Bridgit Mendler